Los errores de inglés que los hablantes de sueco siguen cometiendo en reuniones

Preguntas frecuentes

«It's not so bad» es mi forma normal de decir que algo va bien — ¿por qué un cliente lo entiende distinto?

Porque en la cultura profesional sueca la moderación es una forma de equilibrio, el «lagom», y decir menos de lo que sientes es lo normal. Un cliente estadounidense no tiene esa referencia, así que oye un elogio tibio o un problema que estás minimizando. «It's working well — better than I expected» transmite el mismo resultado positivo sin que el mensaje se pierda en el camino.

¿Por qué digo «we take that question on the next meeting» en vez de «we'll handle it»?

Porque es el traslado directo de una construcción muy habitual en sueco para decir que algo se va a resolver más adelante. Se entiende sin problema, pero es justo el tipo de detalle que resalta en un inglés que, por lo demás, pasa por nativo. «We'll pick that up in the next meeting» es la versión que un colega angloparlante usaría en automático.

¿Por qué me guardo la opinión en una reunión hasta que el grupo llega a un consenso, y eso se interpreta como que no tengo postura?

Porque en una reunión sueca esperar antes de exponer una posición es la forma normal de construir acuerdo, y hacerlo demasiado pronto puede sentirse como imponerte sobre el resto. En una reunión con un cliente de Estados Unidos o el Reino Unido esa misma espera se lee como no tener una opinión formada — sobre todo si la persona que se queda callada es la más senior en la sala.

¿Por qué junto sustantivos con guion, como «log-file» o «database-schema», si en inglés no se escriben así?

Porque el sueco compone sustantivos en una sola palabra y marca la definición con un sufijo al final, y esa costumbre se traslada al inglés como un guion entre las dos palabras. El inglés separa «log file» y «database schema» sin guion y sin ninguna marca de definición añadida — son dos palabras sueltas, no un compuesto.

Relacionado

• Consigue tu transcripción de Otter.aiOtter exporta el texto con nombres de los participantes y marcas de tiempo, que es todo lo que necesitamos.
• Inglés para llamadas con clientes, cuando no es tu lengua maternaQué te cuesta credibilidad de verdad en una llamada con un cliente, y qué no importa en absoluto.
• Cómo ser más conciso en las reunionesPor qué se alargan las respuestas, qué te cuesta y el único cambio estructural que arregla casi todas.
• Todas las lenguas maternasHebreo, ruso, polaco, español, alemán, japonés y más.