Los errores de inglés que los hablantes de portugués siguen cometiendo en reuniones
El portugués y el inglés comparten muchísimo vocabulario, lo cual casi siempre juega a tu favor y de vez en cuando te tiende una trampa. Las trampas son los falsos amigos y un par de preposiciones.
«Actually» por «currently»
Actually we are working on the migration.
We’re currently working on the migration.
En portugués, «atualmente» significa «en este momento», no «en realidad». En inglés, «actually» siempre anuncia una corrección, así que la frase termina contradiciendo algo que nadie dijo.
«Pretend» por «intend»
We pretend to finish this quarter.
We intend to finish this quarter.
En portugués, «pretender» significa tener la intención de hacer algo. Vale la pena corregir este falso amigo rápido: en inglés, «pretend» significa fingir, casi lo contrario de lo que quisiste decir.
«In» por «on»
I will send it in Monday.
I’ll send it on Monday.
El portugués usa una sola preposición para los dos casos, y la que se traslada al inglés es «in».
El adverbio metido entre el verbo y el objeto
I finished already the report.
I’ve already finished the report.
El portugués deja que el adverbio se cuele ahí; el orden fijo del inglés no lo permite.
Preguntas frecuentes
- ¿Por qué digo «actually» cuando quiero decir que algo está pasando ahora mismo?
- Porque tu cabeza traduce directo desde «atualmente», que en portugués significa «en este momento». El problema es que en inglés «actually» hace exactamente lo contrario: anuncia que vas a corregir algo. Si dices «Actually we are testing it» pensando en «lo estamos probando ahora», quien te escucha entiende que estás corrigiendo algo que nadie sabía que estaba mal.
- ¿Hay otros falsos amigos entre portugués e inglés tan peligrosos como «pretend»?
- Esos dos — «pretend» (que en realidad es «intend») y «actually» (que en realidad pide «currently») — son los que más aparecen en reuniones de trabajo. Son también los más peligrosos porque la frase queda gramaticalmente perfecta; solo dice algo distinto de lo que pensabas decir.
- ¿Por qué coloco palabras como «already» en un lugar de la frase que en inglés suena raro?
- Porque en portugués el adverbio puede meterse entre el verbo y el objeto — «terminei já o relatório» — y eso pasa directo al inglés como «I finished already the report». En inglés el adverbio tiene que moverse antes del verbo o al final de la frase.
- ¿Estos errores cambian entre el portugués de Brasil y el de Portugal?
- No mucho. Las dos variantes comparten los mismos falsos amigos y la misma preposición problemática, porque la raíz gramatical es común a ambas. Las diferencias entre el portugués brasileño y el europeo se notan más en el acento y en el vocabulario cotidiano que en los patrones que afectan al inglés de negocios.
Relacionado
- Consigue tu transcripción de Microsoft TeamsTeams guarda la transcripción junto con el chat de la reunión. Así se descarga como archivo.
- Cómo sonar decidido sin sonar agresivoEl exceso de cautela, la brusquedad y la franja estrecha entre ambas — sobre todo si trabajas entre culturas.
- ¿Hablas demasiado en las reuniones?Cuánto hablas, cómo es un número sano según el tipo de reunión, y qué hacer al respecto.
- Todas las lenguas maternasHebreo, ruso, polaco, español, alemán, japonés y más.
Comprueba cuáles de estos cometes tú
Pega la transcripción de una de tus reuniones. En un minuto sabrás cuáles de estos patrones son tuyos.
Pruébalo con una reunión realSin cuenta, y no se guarda nada.