„Actually“ und „atualmente“ hören sich fast gleich an — warum ist das so riskant?

Weil das Gehirn zur schnellsten Übersetzung greift, und „atualmente“ im Portugiesischen „zurzeit“ bedeutet, nicht „eigentlich“. Sagst du „Actually we are testing it“, wenn du meinst, dass ihr es gerade testet, hört die andere Seite eine Korrektur zu etwas, von dem sie gar nicht wusste, dass es korrigiert werden musste.

Gibt es noch andere falsche Freunde wie „pretend“, auf die ich achten sollte?

Das sind die zwei, die in Arbeitsgesprächen am häufigsten vorkommen — „pretend“ (intend) und „actually“ (currently). Sie sind auch die gefährlichsten, weil sie sich nicht wie ein Fehler anhören: Der Satz ist grammatisch einwandfrei, er sagt nur etwas anderes, als du meinst.

Warum setze ich Wörter wie „already“ an der falschen Stelle im Satz?

Weil das Adverb im Portugiesischen zwischen Verb und Objekt stehen darf — „terminei já o relatório“ — und das direkt ins Englische übertragen wird als „I finished already the report“. Im Englischen muss das Adverb vor das Verb oder ans Satzende.

Unterscheiden sich die Fehler zwischen brasilianischem und europäischem Portugiesisch?

Kaum. Beide Varianten teilen dieselben falschen Freunde und dieselbe schwierige Präposition, weil die grammatische Quelle identisch ist. Die Unterschiede zwischen brasilianisch und europäisch zeigen sich vor allem im Akzent und im Alltagswortschatz, nicht in den Mustern, die ein englisches Arbeitsgespräch prägen.

Die Englisch-Fehler, die Portugiesisch-Sprechende in Meetings immer wieder machen

Portugiesisch und Englisch teilen sich viel Vokabular, was meist ein Geschenk ist und gelegentlich eine Falle. Die Fallen sind falsche Freunde und ein paar Präpositionen.

„Actually“ statt „currently“

Actually we are working on the migration.

We’re currently working on the migration.

„Atualmente“ bedeutet „zurzeit“. Im Englischen signalisiert „actually“ eine Korrektur, also widerspricht der Satz ungewollt dem, was gerade gesagt wurde.

„Pretend“ statt „intend“

We pretend to finish this quarter.

We intend to finish this quarter.

„Pretender“ bedeutet „beabsichtigen“. Diesen Fehler sollte man schnell beheben — die englische Bedeutung ist fast das Gegenteil.

„In“ statt „on“

I will send it in Monday.

I’ll send it on Monday.

Portugiesisch nutzt eine Präposition für beides, und die, die im Englischen herauskommt, ist „in“.

Adverbien zwischen Verb und Objekt

I finished already the report.

I’ve already finished the report.

Portugiesisch erlaubt dem Adverb diesen Platz; Englisch nicht.

Häufige Fragen

„Actually“ und „atualmente“ hören sich fast gleich an — warum ist das so riskant?: Weil das Gehirn zur schnellsten Übersetzung greift, und „atualmente“ im Portugiesischen „zurzeit“ bedeutet, nicht „eigentlich“. Sagst du „Actually we are testing it“, wenn du meinst, dass ihr es gerade testet, hört die andere Seite eine Korrektur zu etwas, von dem sie gar nicht wusste, dass es korrigiert werden musste.
Gibt es noch andere falsche Freunde wie „pretend“, auf die ich achten sollte?: Das sind die zwei, die in Arbeitsgesprächen am häufigsten vorkommen — „pretend“ (intend) und „actually“ (currently). Sie sind auch die gefährlichsten, weil sie sich nicht wie ein Fehler anhören: Der Satz ist grammatisch einwandfrei, er sagt nur etwas anderes, als du meinst.
Warum setze ich Wörter wie „already“ an der falschen Stelle im Satz?: Weil das Adverb im Portugiesischen zwischen Verb und Objekt stehen darf — „terminei já o relatório“ — und das direkt ins Englische übertragen wird als „I finished already the report“. Im Englischen muss das Adverb vor das Verb oder ans Satzende.
Unterscheiden sich die Fehler zwischen brasilianischem und europäischem Portugiesisch?: Kaum. Beide Varianten teilen dieselben falschen Freunde und dieselbe schwierige Präposition, weil die grammatische Quelle identisch ist. Die Unterschiede zwischen brasilianisch und europäisch zeigen sich vor allem im Akzent und im Alltagswortschatz, nicht in den Mustern, die ein englisches Arbeitsgespräch prägen.

Passend dazu

Sieh nach, welche davon du tatsächlich machst

Füg das Transkript eines echten eigenen Meetings ein. In etwa einer Minute weißt du, welche dieser Muster deine sind und welche nicht.

Mit einem echten Meeting testen

Kein Konto, und nichts wird gespeichert.