„Actually” i portugalskie „atualmente” wyglądają jak to samo słowo — czemu akurat ta para jest tak niebezpieczna?

Bo mózg sięga po najszybsze tłumaczenie, a portugalskie „atualmente” znaczy „obecnie”, nie „właściwie”. Jeśli mówisz „Actually we are testing it”, mając na myśli, że właśnie to testujecie, druga strona słyszy poprawkę do czegoś, co wcale nie wymagało poprawki.

Są jeszcze inni „fałszywi przyjaciele” tego typu, na których warto uważać, oprócz „pretend”?

To dwa, które wracają najczęściej w rozmowach o pracy — „pretend” (zamiast „intend”) i „actually” (zamiast „currently”). Są też najbardziej podstępne, bo nie brzmią jak błąd: zdanie jest poprawne gramatycznie, tylko mówi coś innego, niż było w planach.

Czemu wstawiam słowa jak „already” w złym miejscu zdania?

Bo w portugalskim przysłówek może usiąść między czasownikiem a dopełnieniem — „terminei já o relatório” — i to przechodzi bezpośrednio do angielskiego jako „I finished already the report”. W angielskim przysłówek musi się przesunąć przed czasownik albo na koniec zdania: „I’ve already finished the report”.

Te błędy różnią się między portugalskim z Brazylii a portugalskim z Portugalii?

Niewiele. Obie odmiany mają tych samych fałszywych przyjaciół i ten sam problematyczny przyimek, bo źródło gramatyczne jest wspólne. Różnice między wersją brazylijską a europejską słychać głównie w akcencie i słownictwie codziennym, nie we wzorcach, które wpływają na angielski biznesowy.

Błędy w angielskim, które osoby mówiące po portugalski wciąż powtarzają na spotkaniach

Portugalski i angielski mają ogromny wspólny zasób słownictwa, co zwykle jest darem, a czasem pułapką. Pułapki to fałszywi przyjaciele i kilka przyimków.

„Actually” zamiast „currently”

Actually we are working on the migration.

We’re currently working on the migration.

Portugalskie „atualmente” znaczy „obecnie”. W angielskim „actually” sygnalizuje poprawkę, więc takie zdanie przypadkowo zaprzecza temu, co właśnie padło.

„Pretend” zamiast „intend”

We pretend to finish this quarter.

We intend to finish this quarter.

Portugalskie „pretender” znaczy „zamierzać”. Warto to poprawić szybko — angielskie znaczenie jest bliskie przeciwieństwu tego, o co chodziło.

„In” zamiast „on”

I will send it in Monday.

I’ll send it on Monday.

Portugalski ma na to jeden przyimek, a wychodzi „in”.

Przysłówek między czasownikiem a dopełnieniem

I finished already the report.

I’ve already finished the report.

Portugalski dopuszcza przysłówek w tym miejscu; angielski nie.

Częste pytania

„Actually” i portugalskie „atualmente” wyglądają jak to samo słowo — czemu akurat ta para jest tak niebezpieczna?: Bo mózg sięga po najszybsze tłumaczenie, a portugalskie „atualmente” znaczy „obecnie”, nie „właściwie”. Jeśli mówisz „Actually we are testing it”, mając na myśli, że właśnie to testujecie, druga strona słyszy poprawkę do czegoś, co wcale nie wymagało poprawki.
Są jeszcze inni „fałszywi przyjaciele” tego typu, na których warto uważać, oprócz „pretend”?: To dwa, które wracają najczęściej w rozmowach o pracy — „pretend” (zamiast „intend”) i „actually” (zamiast „currently”). Są też najbardziej podstępne, bo nie brzmią jak błąd: zdanie jest poprawne gramatycznie, tylko mówi coś innego, niż było w planach.
Czemu wstawiam słowa jak „already” w złym miejscu zdania?: Bo w portugalskim przysłówek może usiąść między czasownikiem a dopełnieniem — „terminei já o relatório” — i to przechodzi bezpośrednio do angielskiego jako „I finished already the report”. W angielskim przysłówek musi się przesunąć przed czasownik albo na koniec zdania: „I’ve already finished the report”.
Te błędy różnią się między portugalskim z Brazylii a portugalskim z Portugalii?: Niewiele. Obie odmiany mają tych samych fałszywych przyjaciół i ten sam problematyczny przyimek, bo źródło gramatyczne jest wspólne. Różnice między wersją brazylijską a europejską słychać głównie w akcencie i słownictwie codziennym, nie we wzorcach, które wpływają na angielski biznesowy.

Powiązane

Sprawdź, które z nich popełniasz Ty

Wklej transkrypcję jednego ze swoich spotkań. W minutę zobaczysz, które z tych czterech schematów są Twoje.

Wypróbuj na prawdziwym spotkaniu

Bez konta i bez zapisywania czegokolwiek.