"Actually" kelimesini kullanmam neden bu kadar yanlış anlaşılmaya açık?

Çünkü İngilizcede "actually" bir çelişki işareti gibi duyulur — sanki az önce söylenen bir şeyi düzeltiyorsun. Portekizcede "atualmente" sadece "şu anda" demek, hiçbir çelişki taşımıyor. Sonuç: tamamen nötr bir cümle, dinleyicinin kafasında küçük bir çelişki alarmı çalıyor.

"We pretend to finish this quarter" cümlesini gerçekten bu kadar hızlı düzeltmem mi gerekiyor?

Evet, bunlar arasında en acil olanı bu. "Pretend" İngilizcede taklit etmek ya da numara yapmak anlamına gelir; yani cümle yanlışlıkla "bu çeyrekte bitirecekmiş gibi numara yapıyoruz" demiş oluyor — söylemek istediğinin neredeyse tam tersi.

Zarfları cümlede nereye koyacağımı nasıl aklımda tutarım?

İngilizcede zarf, fiil ile nesne arasına girmez: "I finished already the report" değil, "I've already finished the report" ya da "I finished the report already". Portekizce sözdizimi orada daha esnek olduğu için bu, cümleyi kurarken en son fark edilen ayrıntı oluyor.

Brezilya Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi konuşanların İngilizce hataları farklı mı?

Kalıpların çoğu ortak, çünkü kaynak aynı: paylaşılan Latin kökenli kelime dağarcığı ve benzer edat yapısı. Fark genelde vurgu ve akışta çıkıyor, hatalarda değil.

Portekizce konuşanların toplantılarda tekrarlayıp durduğu İngilizce hataları

Portekizce ve İngilizce çok fazla kelime paylaşır; bu genelde bir hediyedir, bazen de bir tuzak. Tuzaklar yanıltıcı kelimeler ve bir iki edattır.

"currently" yerine "actually"

Actually we are working on the migration.

We’re currently working on the migration.

"Atualmente" şu anda anlamına gelir. İngilizcede "actually" bir düzeltme sinyali verir, yani bu cümle az önce söylenenle yanlışlıkla çelişir.

"intend" yerine "pretend"

We pretend to finish this quarter.

We intend to finish this quarter.

"Pretender" niyet etmek anlamına gelir. Bu, hızlıca düzeltilmeye değer — İngilizcedeki anlamı, söylemek istediğinin neredeyse tersidir.

"on" yerine "in"

I will send it in Monday.

I’ll send it on Monday.

Portekizce ikisi için de tek bir edat kullanır, ve dışarı çıkan da "in" olur.

Zarfın fiille nesne arasına girmesi

I finished already the report.

I’ve already finished the report.

Portekizce zarfı orada kabul eder; İngilizce etmez.

Sık sorulanlar

"Actually" kelimesini kullanmam neden bu kadar yanlış anlaşılmaya açık?: Çünkü İngilizcede "actually" bir çelişki işareti gibi duyulur — sanki az önce söylenen bir şeyi düzeltiyorsun. Portekizcede "atualmente" sadece "şu anda" demek, hiçbir çelişki taşımıyor. Sonuç: tamamen nötr bir cümle, dinleyicinin kafasında küçük bir çelişki alarmı çalıyor.
"We pretend to finish this quarter" cümlesini gerçekten bu kadar hızlı düzeltmem mi gerekiyor?: Evet, bunlar arasında en acil olanı bu. "Pretend" İngilizcede taklit etmek ya da numara yapmak anlamına gelir; yani cümle yanlışlıkla "bu çeyrekte bitirecekmiş gibi numara yapıyoruz" demiş oluyor — söylemek istediğinin neredeyse tam tersi.
Zarfları cümlede nereye koyacağımı nasıl aklımda tutarım?: İngilizcede zarf, fiil ile nesne arasına girmez: "I finished already the report" değil, "I've already finished the report" ya da "I finished the report already". Portekizce sözdizimi orada daha esnek olduğu için bu, cümleyi kurarken en son fark edilen ayrıntı oluyor.
Brezilya Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi konuşanların İngilizce hataları farklı mı?: Kalıpların çoğu ortak, çünkü kaynak aynı: paylaşılan Latin kökenli kelime dağarcığı ve benzer edat yapısı. Fark genelde vurgu ve akışta çıkıyor, hatalarda değil.

İlgili

Bunlardan hangisini sen de yapıyorsun?

Kendi gerçek toplantılarından birinin transkriptini yapıştır. Yaklaşık bir dakika içinde bu kalıplardan hangileri sende var, öğrenirsin.

Gerçek bir toplantıda dene

Hesap yok, hiçbir şey saklanmıyor.