Os erros de inglês que o brasileiro repete em reunião
O português e o inglês têm muito vocabulário em comum, o que quase sempre é um presente e de vez em quando é uma armadilha. As armadilhas são os falsos cognatos e duas ou três preposições.
“Actually” no lugar de “currently”
Actually we are working on the migration.
We’re currently working on the migration.
“Atualmente” quer dizer currently. Em inglês, “actually” sinaliza uma correção, então você acaba contradizendo sem querer o que a pessoa acabou de dizer.
“Pretend” no lugar de “intend”
We pretend to finish this quarter.
We intend to finish this quarter.
“Pretender” quer dizer intend. Esse vale corrigir logo — o sentido em inglês é quase o oposto.
“In” no lugar de “on”
I will send it in Monday.
I’ll send it on Monday.
O português usa a mesma preposição nos dois casos, e a que sai em inglês é “in”.
Advérbio entre o verbo e o objeto
I finished already the report.
I’ve already finished the report.
O português permite o advérbio ali; o inglês não.
Veja quais desses você comete de verdade
Cole a transcrição de uma reunião sua. Em cerca de um minuto você descobre quais desses padrões são seus e quais não são.
Testar com uma reunião real