הטעויות באנגלית שישראלים ממשיכים לעשות בפגישות
דוברי עברית מגיעים לאנגלית שוטפת מהר, ואז נתקעים על כמה טעויות חוזרות שלא באמת נעלמות. אף אחת מהן לא מפריעה להבין אותך, אבל הלקוח שומע את כולן — וחלק מהן גורמות לך להישמע בוטה יותר ממה שהתכוונת.
״Depends from״ במקום ״depends on״
It depends from the API.
It depends on the API.
בעברית מילת היחס כאן היא ״ב־״ או ״מ־״, ומי שמתרגם בראש מגיע ל‑from. זה אחד הסימנים הכי מזוהים, והוא צץ כמעט בכל שיחה טכנית.
״Since two months״ במקום Present Perfect
Since two months we are working on it.
We’ve been working on it for two months.
בעברית אין Present Perfect, אז משך זמן יוצא כהווה עם ״מאז״. זה נשמע כמו עדכון סטטוס ממישהו שלא לגמרי שולט בציר הזמן.
תוויות יידוע על שמות מופשטים
We need to check the performance on a production.
We need to check performance in production.
עברית מסמנת יידוע אחרת, אז ה‑the וה‑a נוחתים במקומות הלא נכונים — בדרך כלל יש אחד מיותר.
״It’s not talking about״ במקום ״we’re not talking about״
It’s not talking about a big change.
We’re not talking about a big change.
תרגום ישיר של הצורה הסתמית בעברית (״לא מדובר על…״). באנגלית חייב להיות מישהו שעושה את הפעולה.
ישירות שנשמעת חדה מדי
No, this is wrong.
I don’t think that’s right — here’s what I’m seeing.
בתרבות העסקית הישראלית ישירות היא כבוד לזמן של הצד השני. לקוחות בארה״ב ובבריטניה שומעים בדיוק את אותו משפט כזלזול. הפתרון הוא לא לרכך, אלא להקדים לו משפט אחד של הקשר.
תבדוק אילו מאלה אתה באמת עושה
הדבק תמלול של פגישה אמיתית שלך. תוך דקה בערך תדע אילו מהדפוסים האלה הם שלך ואילו לא.
לנסות על פגישה אמיתית