Les erreurs d’anglais que font les francophones en réunion
Les francophones ont en général une grammaire précise et se font rattraper par deux choses : le registre, et une poignée de faux amis, ces mots qui existent dans les deux langues sans y avoir la même force.
« Eventually » pour « possibly »
We can eventually add that next quarter.
We could possibly add that next quarter.
« Éventuellement » veut dire possibly. En anglais, vous venez de promettre que cela arrivera à coup sûr, simplement plus tard.
« Demand » pour « ask »
I demand a clarification.
Could I ask for a clarification?
« Demander », c’est simplement to ask. En anglais, « demand » est proche d’un ultimatum.
Un registre trop soutenu
I would be grateful if you could kindly confirm.
Can you confirm?
Le registre professionnel français est plus formel que l’anglais. La version soutenue n’est pas fausse : elle sonne simplement comme une lettre plutôt que comme un appel.
« Discuss about »
Let’s discuss about the roadmap.
Let’s discuss the roadmap.
Un calque direct de « discuter de ». En anglais, le verbe prend ici un complément direct.
Voyez lesquelles vous faites vraiment
Collez la transcription d’une de vos vraies réunions. En une minute environ, vous saurez lesquels de ces réflexes sont les vôtres.
Essayer sur une vraie réunion