Le présent continu avec un verbe d’état, comme dans « am having », est-il vraiment incorrect ?

Non — c’est standard en anglais indien et parfaitement compris partout. C’est simplement la tournure qu’un client américain ou britannique a le plus de chances de remarquer comme différente de ce qu’il dirait lui-même, plutôt « I have a question about the API », ce qui n’en fait pas une faute.

Pourquoi « do the needful » ne fonctionne-t-il pas avec un client américain ?

Parce que l’expression est parfaitement claire en anglais indien mais largement inconnue ailleurs. Un client américain risque de ne pas savoir ce qu’on attend concrètement de lui. « Could you take care of that? » dit exactement la même chose sans obliger l’autre à décoder l’intention.

Faut-il éviter « discuss about » à l’oral ?

En anglais américain et britannique, « discuss » prend directement son complément, sans préposition : « Let’s discuss the timeline », pas « Let’s discuss about the timeline ». La version avec « about » reste comprise sans effort, mais elle fait partie des quelques tournures que ces clients remarquent le plus vite.

L’anglais indien est-il une variété à part, ou une suite d’erreurs à corriger ?

Une variété à part, avec ses propres conventions parfaitement fonctionnelles. La question qui se pose face à un client américain ou britannique n’est pas de bien ou mal parler, mais de savoir quelles tournures spécifiques à l’anglais indien risquent d’être lues comme une différence, pour pouvoir choisir en connaissance de cause.

Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : hindi

L’anglais indien est une variété légitime avec ses propres conventions, et la plus grande partie n’a besoin d’aucune correction. Voici seulement les endroits où un client américain ou britannique risque d’entendre une différence.

Le présent continu avec des verbes d’état

I am having a question about the API.

I have a question about the API.

C’est standard en anglais indien et parfaitement compris. Cela reste néanmoins la tournure qu’un client américain a le plus de chances de remarquer.

« Discuss about »

Let’s discuss about the timeline.

Let’s discuss the timeline.

En anglais américain et britannique, « discuss » se construit directement avec son complément, sans préposition.

« Do the needful »

Please do the needful.

Could you take care of that?

Parfaitement clair en anglais indien, et largement inconnu d’un client américain, qui risque de ne pas comprendre ce qu’on lui demande.

L’article devant un nom abstrait

We need to improve the performance.

We need to improve performance.

Un article de trop devant un nom abstrait, là où l’anglais n’en veut aucun.

Questions fréquentes

Le présent continu avec un verbe d’état, comme dans « am having », est-il vraiment incorrect ?: Non — c’est standard en anglais indien et parfaitement compris partout. C’est simplement la tournure qu’un client américain ou britannique a le plus de chances de remarquer comme différente de ce qu’il dirait lui-même, plutôt « I have a question about the API », ce qui n’en fait pas une faute.
Pourquoi « do the needful » ne fonctionne-t-il pas avec un client américain ?: Parce que l’expression est parfaitement claire en anglais indien mais largement inconnue ailleurs. Un client américain risque de ne pas savoir ce qu’on attend concrètement de lui. « Could you take care of that? » dit exactement la même chose sans obliger l’autre à décoder l’intention.
Faut-il éviter « discuss about » à l’oral ?: En anglais américain et britannique, « discuss » prend directement son complément, sans préposition : « Let’s discuss the timeline », pas « Let’s discuss about the timeline ». La version avec « about » reste comprise sans effort, mais elle fait partie des quelques tournures que ces clients remarquent le plus vite.
L’anglais indien est-il une variété à part, ou une suite d’erreurs à corriger ?: Une variété à part, avec ses propres conventions parfaitement fonctionnelles. La question qui se pose face à un client américain ou britannique n’est pas de bien ou mal parler, mais de savoir quelles tournures spécifiques à l’anglais indien risquent d’être lues comme une différence, pour pouvoir choisir en connaissance de cause.

Voyez lesquelles vous faites vraiment

Collez la transcription d’une de vos vraies réunions. En une minute environ, vous saurez lesquels de ces réflexes sont les vôtres.

Essayer sur une vraie réunion

Sans compte, et rien n’est conservé.

Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : hindi