Hint İngilizcesi kendi başına geçerli bir çeşit değil mi — o zaman bu sayfa neden var?

Geçerli, ve buradaki hiçbir şey bunu değiştirmiyor. Bu sayfa dar bir soruya cevap veriyor: bir ABD ya da İngiltere müşterisi hangi belirli noktalarda bir fark duyar? Cevap dört kalıpla sınırlı — gerisi zaten ortak.

"Do the needful" gerçekten bu kadar anlaşılmaz mı?

Hint İngilizcesi dışından biri için genelde evet — ne yapması istendiğini tam bilemez. "Could you take care of that?" aynı niyeti taşır ve herkes için aynı şekilde anlaşılır.

"I am having a question" neden yanlış sayılıyor, bana çok doğal geliyor?

Yanlış değil — Hint İngilizcesinde tamamen standart bir yapı, "have" fiilinin durum anlamında da continuous alabildiği bir kural. ABD ve İngiltere İngilizcesinde "have" bu anlamda kullanıldığında continuous almaz, fark edilen tek şey bu ayrım.

Bu dört kalıptan hangisi bir ABD müşterisinin gözünde en çok öne çıkıyor?

"Discuss about" — en sık tekrarlanan ve düzeltmesi en kolay olan, çünkü tek kelimeyi atmaktan ibaret: "discuss" nesnesini zaten kendi başına alıyor.

Hintçe konuşanların toplantılarda tekrarlayıp durduğu İngilizce hataları

Hint İngilizcesi kendi kurallarına sahip, meşru bir çeşittir ve büyük kısmı hiçbir düzeltme gerektirmez. Burada sadece bir ABD ya da İngiltere müşterisinin muhtemelen bir fark duyacağı yerler var.

Durum fiilleriyle continuous zaman kullanımı

I am having a question about the API.

I have a question about the API.

Hint İngilizcesinde standarttır ve genel olarak anlaşılır. Yine de bir ABD müşterisinin fark etmesi en olası kalıp budur.

"discuss" yerine "discuss about"

Let’s discuss about the timeline.

Let’s discuss the timeline.

"Discuss" fiili ABD ve İngiltere İngilizcesinde doğrudan nesne alır.

"Do the needful" kalıbı

Please do the needful.

Could you take care of that?

Hint İngilizcesinde tamamen açıktır ama bir ABD müşterisi için büyük ölçüde yabancıdır; kendisinden ne istendiğini anlamayabilir.

Soyut isimlerde fazladan artikel

We need to improve the performance.

We need to improve performance.

İngilizcenin hiç istemediği bir yerde, soyut bir isme fazladan bir artikel eklenir.

Sık sorulanlar

Hint İngilizcesi kendi başına geçerli bir çeşit değil mi — o zaman bu sayfa neden var?: Geçerli, ve buradaki hiçbir şey bunu değiştirmiyor. Bu sayfa dar bir soruya cevap veriyor: bir ABD ya da İngiltere müşterisi hangi belirli noktalarda bir fark duyar? Cevap dört kalıpla sınırlı — gerisi zaten ortak.
"Do the needful" gerçekten bu kadar anlaşılmaz mı?: Hint İngilizcesi dışından biri için genelde evet — ne yapması istendiğini tam bilemez. "Could you take care of that?" aynı niyeti taşır ve herkes için aynı şekilde anlaşılır.
"I am having a question" neden yanlış sayılıyor, bana çok doğal geliyor?: Yanlış değil — Hint İngilizcesinde tamamen standart bir yapı, "have" fiilinin durum anlamında da continuous alabildiği bir kural. ABD ve İngiltere İngilizcesinde "have" bu anlamda kullanıldığında continuous almaz, fark edilen tek şey bu ayrım.
Bu dört kalıptan hangisi bir ABD müşterisinin gözünde en çok öne çıkıyor?: "Discuss about" — en sık tekrarlanan ve düzeltmesi en kolay olan, çünkü tek kelimeyi atmaktan ibaret: "discuss" nesnesini zaten kendi başına alıyor.

İlgili

Bunlardan hangisini sen de yapıyorsun?

Kendi gerçek toplantılarından birinin transkriptini yapıştır. Yaklaşık bir dakika içinde bu kalıplardan hangileri sende var, öğrenirsin.

Gerçek bir toplantıda dene

Hesap yok, hiçbir şey saklanmıyor.