Türklerin İngilizce toplantılarda tekrarladığı hatalar
Türkçenin söz dizimi ve artikel yokluğu, İngilizce toplantılarda sürekli tekrar eden dört kalıp üretiyor. Hiçbiri anlamı bozmuyor ama hepsi fark ediliyor.
Eksik artikeller
I sent email to client yesterday.
I sent an email to the client yesterday.
Türkçede İngilizcedeki anlamıyla belirli artikel yok, bu yüzden düşüp gidiyorlar.
Baskı altında fiilin sona kayması
The report I tomorrow finish will.
I’ll finish the report tomorrow.
Türkçede sıra özne-nesne-yüklemdir. Hızlı düşünürken kalıp geri geliyor.
Hâl eki yerine yanlış edat
I will look the issue.
I’ll look into the issue.
Türkçede bu ilişkiyi ismin sonundaki ek kurar; İngilizcede aynı işi edat görür ve ekin birebir karşılığı çoğu zaman yanlış edat olur.
Süre anlatırken şimdiki zaman
I am working with this client since 2023.
I’ve been working with this client since 2023.
İngilizcede bir süre belirtmek perfect continuous gerektirir.
Bunlardan hangisini gerçekten yaptığını gör
Kendi gerçek toplantılarından birinin transkriptini yapıştır. Yaklaşık bir dakika içinde bu kalıplardan hangilerinin sende olduğunu, hangilerinin olmadığını öğrenirsin.
Gerçek bir toplantıda dene