Ошибки в английском, которые русскоговорящие делают на встречах
В русском нет артиклей, а вид устроен совсем не так, как английские времена, — отсюда несколько закономерностей, которые держатся даже у тех, кто говорит свободно. Смыслу они не мешают, но слышны сразу.
Пропущенные артикли
I will send report after meeting.
I’ll send the report after the meeting.
В русском артиклей нет вовсе, поэтому они не путаются, а просто исчезают. Это самая частая закономерность и самая простая, если исправлять её сознательно.
Past simple там, где нужен present perfect
I already did it.
I’ve already done it.
Русский вид не совпадает с английскими перфектными временами, поэтому «сделано и до сих пор важно» выходит обычным прошедшим.
«On» вместо «at» и «in»
We discussed it on the meeting.
We discussed it in the meeting.
Там, где английский делит смысл на три предлога, русскому хватает одного, — и по умолчанию в ход идёт «on».
Голый императив
Send me the file.
Could you send me the file?
В русском повелительное наклонение звучит нейтрально, в английском — как приказ. Из-за этого к вам незаметно начинают относиться хуже, а сказать вам об этом никто не станет.
Проверьте, что из этого делаете именно вы
Вставьте расшифровку одной своей встречи. Примерно за минуту вы узнаете, какие из этих закономерностей ваши, а какие нет.
Попробовать на реальной встрече