«Actually» и «atualmente» звучат почти одинаково. Почему это сходство такое опасное?

Потому что мозг хватается за самый быстрый перевод, а «atualmente» по-португальски значит «в данный момент», а не «на самом деле». Говоря «actually» в значении «currently», вы неосознанно вставляете в речь поправку там, где никто ничего не утверждал и поправлять было нечего.

Есть и другие такие же ложные друзья, кроме «pretend»?

На рабочих встречах чаще всего попадаются две пары: «pretend» (на деле «intend») и «actually» (на деле «currently»). Они и самые опасные, потому что не звучат как ошибка: предложение грамматически безупречно, оно просто говорит не то, что вы имели в виду.

Почему у меня слова вроде «already» оказываются не на своём месте в предложении?

Потому что в португальском наречие спокойно встаёт между глаголом и дополнением, и это переносится в английский буквально. В английском наречию нужно сдвинуться перед глаголом или в конец предложения.

Эти ошибки отличаются у бразильцев и у носителей португальского из Португалии?

Не сильно. Оба варианта делят одни и те же ложные друзья и один и тот же проблемный предлог, потому что грамматическая основа общая. Разница между бразильским и европейским вариантом заметна в основном в произношении и повседневной лексике, а не в паттернах, которые всплывают в деловом английском.

Ошибки в английском, которые носители языка португальский повторяют на встречах

У португальского и английского много общей лексики. Почти всегда это подарок и временами ловушка. Ловушками оказываются ложные друзья переводчика и пара предлогов.

«Actually» вместо «currently»

Actually we are working on the migration.

We’re currently working on the migration.

«Atualmente» по-португальски значит «в данный момент». В английском «actually» сигнализирует поправку, поэтому фраза неожиданно противоречит тому, что только что было сказано.

«Pretend» вместо «intend»

We pretend to finish this quarter.

We intend to finish this quarter.

«Pretender» по-португальски значит «намереваться». Эту стоит поправить как можно быстрее, потому что по-английски смысл получается почти противоположный.

«In» вместо «on»

I will send it in Monday.

I’ll send it on Monday.

В португальском один предлог покрывает оба случая, и по умолчанию выходит «in».

Наречие между глаголом и дополнением

I finished already the report.

I’ve already finished the report.

В португальском наречие может стоять на этом месте, а в английском не может.

Частые вопросы

«Actually» и «atualmente» звучат почти одинаково. Почему это сходство такое опасное?: Потому что мозг хватается за самый быстрый перевод, а «atualmente» по-португальски значит «в данный момент», а не «на самом деле». Говоря «actually» в значении «currently», вы неосознанно вставляете в речь поправку там, где никто ничего не утверждал и поправлять было нечего.
Есть и другие такие же ложные друзья, кроме «pretend»?: На рабочих встречах чаще всего попадаются две пары: «pretend» (на деле «intend») и «actually» (на деле «currently»). Они и самые опасные, потому что не звучат как ошибка: предложение грамматически безупречно, оно просто говорит не то, что вы имели в виду.
Почему у меня слова вроде «already» оказываются не на своём месте в предложении?: Потому что в португальском наречие спокойно встаёт между глаголом и дополнением, и это переносится в английский буквально. В английском наречию нужно сдвинуться перед глаголом или в конец предложения.
Эти ошибки отличаются у бразильцев и у носителей португальского из Португалии?: Не сильно. Оба варианта делят одни и те же ложные друзья и один и тот же проблемный предлог, потому что грамматическая основа общая. Разница между бразильским и европейским вариантом заметна в основном в произношении и повседневной лексике, а не в паттернах, которые всплывают в деловом английском.

Проверьте, что из этого делаете именно вы

Вставьте расшифровку одной своей встречи. Примерно за минуту вы узнаете, какие из этих закономерностей ваши, а какие нет.

Попробовать

Бесплатной проверке не нужен аккаунт, и она ничего не сохраняет.