הטעויות באנגלית שדוברי פורטוגזית ממשיכים לעשות בפגישות

שאלות נפוצות

“Actually” ו-“actualmente” נשמעות כמו אותה מילה — למה הן כל כך מסוכנות ביחד?

כי המוח קופץ לתרגום הכי מהיר, ו“actualmente” בפורטוגזית פירושה “כרגע”, לא “בעצם”. אם אתה אומר “Actually we are testing it” כשהתכוונת שאתם בודקים את זה כרגע, הצד השני שומע תיקון למשהו שהוא לא ידע שהיה טעון תיקון.

יש עוד “חברים כוזבים” כאלה שכדאי לי לבדוק, חוץ מ-“pretend”?

אלה השתיים שחוזרות הכי הרבה בפגישות עבודה — “pretend” (intend) ו“actually” (currently). הן גם המסוכנות ביותר, כי הן לא נשמעות כמו טעות: המשפט תקין דקדוקית, רק אומר דבר אחר ממה שהתכוונת.

למה אני שם מילים כמו “already” במקום הלא נכון במשפט?

כי בפורטוגזית מקבל תואר הפועל לשבת בין הפועל למושא — “terminei já o relatório” — וזה עובר ישירות לאנגלית כ“I finished already the report”. באנגלית תואר הפועל צריך לזוז לפני הפועל או לסוף המשפט.

הטעויות האלה שונות בין דוברי פורטוגזית מברזיל לדוברי פורטוגזית מפורטוגל?

לא בהרבה. שתי הגרסאות חולקות את אותם “חברים כוזבים” ואת אותה מילת יחס בעייתית, כי המקור הדקדוקי משותף. ההבדלים בין ברזילאית לאירופית מורגשים בעיקר במבטא ובאוצר מילים, לא בתבניות שמשפיעות על אנגלית עסקית.

קשור

• איך משיגים תמליל מ־Microsoft Teamsב-Teams התמליל נמצא לצד הצ׳אט של הפגישה. הנה איך מורידים אותו כקובץ.
• איך להישמע נחרץ בלי להישמע תוקפניגידור, ישירות יתרה, והפס הצר שביניהם — בעיקר כשעובדים בין תרבויות.
• אתה מדבר יותר מדי בפגישות?אחוז דיבור, איך נראה מספר תקין לכל סוג פגישה, ומה עושים עם זה.
• כל שפות האםעברית, רוסית, פולנית, ספרדית, גרמנית, יפנית ועוד.