Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : portugais

Questions fréquentes

Pourquoi « actually » pose-t-il autant de problèmes aux locuteurs du portugais ?

Parce que « atualmente » veut dire currently, alors qu’en anglais « actually » annonce une correction de ce qui vient d’être dit. « Actually we are working on the migration » sonne donc comme un démenti là où vous vouliez dire « We’re currently working on the migration ».

Est-ce grave de confondre « pretend » et « intend » dans un contexte professionnel ?

Oui, plus que la plupart des faux amis, parce que le sens anglais est proche de l’inverse de « pretender ». « We pretend to finish this quarter » dit littéralement que vous faites semblant, là où vous vouliez dire « We intend to finish this quarter ».

Pourquoi « already » se glisse-t-il encore entre le verbe et son complément après des années d’anglais ?

Parce que le portugais autorise l’adverbe entre le verbe et son complément, un ordre que l’anglais interdit, comme dans « I finished already the report ». La version qui passe est « I’ve already finished the report », l’adverbe juste après le sujet plutôt qu’après le complément. Le sens ne change jamais, ce qui explique que l’habitude ne se corrige jamais toute seule.

Le fait que le portugais et l’anglais partagent tant de vocabulaire aide-t-il vraiment ?

La plupart du temps, oui — cela donne un vocabulaire technique et abstrait presque gratuit. Le revers, ce sont les faux amis comme « actually » ou « pretend », où le mot identique porte un sens différent. Ce sont eux qui trahissent un locuteur du portugais bien après que le reste de son anglais soit devenu fluide.

À lire aussi

• Récupérer sa transcription depuis Microsoft TeamsTeams conserve la transcription avec le chat de la réunion. Voici comment la télécharger sous forme de fichier.
• Comment paraître décidé sans paraître agressifL’atténuation, la brusquerie, et l’étroite marge entre les deux — surtout quand vous travaillez avec des cultures différentes.
• Parlez-vous trop en réunion ?La part de parole, ce à quoi ressemble un chiffre sain selon le type de réunion, et ce qu’il faut en faire.
• Toutes les langues maternellesHébreu, russe, polonais, espagnol, allemand, japonais et plus.