Pourquoi une phrase truffée de « kindly » sonne-t-elle mal alors que c’est poli ?

Parce que le registre professionnel polonais est plus formel que l’anglais des affaires, donc une phrase comme « I would like to kindly ask you to review the document » sonne comme une lettre officielle dans un appel censé être décontracté. « Could you take a look at the document? » dit exactement la même chose sans marquer la distance.

Les articles en anglais restent-ils un problème même pour des développeurs polonais très expérimentés ?

Oui, précisément parce que le polonais n’en a aucun : rien dans la langue de départ n’indique quand en mettre un, donc l’oreille ne s’entraîne jamais vraiment à l’entendre. « I sent you email with summary » au lieu de « I sent you an email with a summary » est le genre d’erreur qui survit à quinze ans d’anglais professionnel sans jamais gêner la compréhension.

Pourquoi « if I would » répété deux fois dans la même phrase semble-t-il faux à un anglophone ?

Parce qu’en polonais le conditionnel se répète dans les deux parties de la phrase, alors que l’anglais ne le pose qu’une fois, dans la première moitié seulement : « If I knew, I’d tell you », et non « If I would know, I would tell you ». La double marque n’est jamais ambiguë, mais elle est immédiatement reconnaissable comme une construction traduite.

Comment savoir si mon anglais professionnel est trop formel pour un client américain ou britannique ?

Le signe le plus fiable : vous employez au téléphone des formules que vous n’écririez que dans un e-mail officiel, avec « kindly » et des tours de politesse empilés. Si un collègue anglophone dirait la même chose en une phrase courte, c’est que le registre polonais s’est glissé dans l’appel.

Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : polonais

Les locuteurs polonais ont en général une grammaire excellente et se font piéger par des détails : les articles, une ou deux prépositions, et un registre de politesse un cran au-dessus de ce qu’attend le client.

Les articles absents ou mal dosés

I sent you email with summary.

I sent you an email with a summary.

Le polonais n’a pas d’articles, donc ils disparaissent à l’oral même chez des locuteurs qui les placent correctement à l’écrit.

« On » pour « at »

I will be on the conference next week.

I’ll be at the conference next week.

Un calque direct du polonais « na », qui couvre les deux sens à la fois.

Un registre un cran trop soutenu

I would like to kindly ask you to review the document.

Could you take a look at the document?

Le registre professionnel polonais est plus formel que l’anglais. La version soutenue n’est pas fautive — elle vous signale simplement comme quelqu’un d’extérieur dans un appel par ailleurs décontracté.

« If I would » au lieu de « if I did »

If I would know, I would tell you.

If I knew, I’d tell you.

Le polonais place le conditionnel dans les deux moitiés de la phrase ; l’anglais ne le place que dans une seule.

Questions fréquentes

Pourquoi une phrase truffée de « kindly » sonne-t-elle mal alors que c’est poli ?: Parce que le registre professionnel polonais est plus formel que l’anglais des affaires, donc une phrase comme « I would like to kindly ask you to review the document » sonne comme une lettre officielle dans un appel censé être décontracté. « Could you take a look at the document? » dit exactement la même chose sans marquer la distance.
Les articles en anglais restent-ils un problème même pour des développeurs polonais très expérimentés ?: Oui, précisément parce que le polonais n’en a aucun : rien dans la langue de départ n’indique quand en mettre un, donc l’oreille ne s’entraîne jamais vraiment à l’entendre. « I sent you email with summary » au lieu de « I sent you an email with a summary » est le genre d’erreur qui survit à quinze ans d’anglais professionnel sans jamais gêner la compréhension.
Pourquoi « if I would » répété deux fois dans la même phrase semble-t-il faux à un anglophone ?: Parce qu’en polonais le conditionnel se répète dans les deux parties de la phrase, alors que l’anglais ne le pose qu’une fois, dans la première moitié seulement : « If I knew, I’d tell you », et non « If I would know, I would tell you ». La double marque n’est jamais ambiguë, mais elle est immédiatement reconnaissable comme une construction traduite.
Comment savoir si mon anglais professionnel est trop formel pour un client américain ou britannique ?: Le signe le plus fiable : vous employez au téléphone des formules que vous n’écririez que dans un e-mail officiel, avec « kindly » et des tours de politesse empilés. Si un collègue anglophone dirait la même chose en une phrase courte, c’est que le registre polonais s’est glissé dans l’appel.

Voyez lesquelles vous faites vraiment

Collez la transcription d’une de vos vraies réunions. En une minute environ, vous saurez lesquels de ces réflexes sont les vôtres.

Essayer sur une vraie réunion

Sans compte, et rien n’est conservé.

Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : polonais