Minha gramática em inglês é quase sempre correta — por que ainda parece “traduzida”?

Pelo grau de formalidade, não pela gramática. O inglês comercial falado é mais leve do que se espera: menos fórmulas de cortesia encadeadas, mais um “can you” direto. Não é um erro que alguém vai corrigir — só faz você parecer uma carta formal numa reunião em que todo mundo fala num tom do dia a dia.

Quando faz sentido usar essas construções mais formais que aprendi?

No primeiro e-mail para um cliente novo, ou numa carta mesmo formal. Depois de algumas reuniões, migrar para um tom mais direto não parece grosseria — parece a transição natural para a fase em que vocês já trabalham juntos, e o cliente provavelmente já fez essa transição há tempos.

Por que “if I would know” me sai tão naturalmente, mesmo depois de aprender a regra?

Porque em polonês o condicional se repete nas duas partes da frase, então a duplicação parece uma simetria natural. Em inglês é o contrário: o “would” só pode aparecer no resultado, nunca na condição. É uma regra fácil de guardar de cabeça e fácil de perder sob pressão, do mesmo jeito que os artigos.

Qual a diferença entre os erros de quem fala polonês e os de quem fala russo?

A gramática de quem fala polonês costuma ser mais precisa, então o que chama atenção é o tom — formalidade em excesso, uma preposição fora do lugar. Quem fala russo tropeça mais em artigos e tempos verbais. Os dois grupos soam “não nativos”, mas por motivos bem diferentes.

Os erros de inglês que quem fala polonês continua cometendo em reuniões

Quem fala polonês costuma ter uma gramática excelente e tropeça em detalhes menores: artigos, uma ou duas preposições, e um registro de formalidade um grau acima do que o cliente espera.

Artigos ausentes ou usados a mais

I sent you email with summary.

I sent you an email with a summary.

O polonês não tem artigos, então eles somem na fala até em quem os escreve certinho.

“On” no lugar de “at”

I will be on the conference next week.

I’ll be at the conference next week.

É a tradução direta do “na” polonês, que cobre os dois casos.

Formalidade um grau acima do necessário

I would like to kindly ask you to review the document.

Could you take a look at the document?

O registro comercial do polonês é mais formal que o do inglês. A versão formal não está errada — ela só marca você como alguém de fora numa ligação que, para todo mundo, é informal.

“If I would” no lugar de “if I did”

If I would know, I would tell you.

If I knew, I’d tell you.

O polonês coloca o condicional nas duas partes da frase; o inglês só numa delas.

Perguntas frequentes

Minha gramática em inglês é quase sempre correta — por que ainda parece “traduzida”?: Pelo grau de formalidade, não pela gramática. O inglês comercial falado é mais leve do que se espera: menos fórmulas de cortesia encadeadas, mais um “can you” direto. Não é um erro que alguém vai corrigir — só faz você parecer uma carta formal numa reunião em que todo mundo fala num tom do dia a dia.
Quando faz sentido usar essas construções mais formais que aprendi?: No primeiro e-mail para um cliente novo, ou numa carta mesmo formal. Depois de algumas reuniões, migrar para um tom mais direto não parece grosseria — parece a transição natural para a fase em que vocês já trabalham juntos, e o cliente provavelmente já fez essa transição há tempos.
Por que “if I would know” me sai tão naturalmente, mesmo depois de aprender a regra?: Porque em polonês o condicional se repete nas duas partes da frase, então a duplicação parece uma simetria natural. Em inglês é o contrário: o “would” só pode aparecer no resultado, nunca na condição. É uma regra fácil de guardar de cabeça e fácil de perder sob pressão, do mesmo jeito que os artigos.
Qual a diferença entre os erros de quem fala polonês e os de quem fala russo?: A gramática de quem fala polonês costuma ser mais precisa, então o que chama atenção é o tom — formalidade em excesso, uma preposição fora do lugar. Quem fala russo tropeça mais em artigos e tempos verbais. Os dois grupos soam “não nativos”, mas por motivos bem diferentes.

Relacionado

Veja quais desses aparecem nas suas reuniões

Cole a transcrição de uma reunião sua. Em cerca de um minuto você descobre quais desses padrões são seus.

Testar com uma reunião real

Sem conta, e nada fica guardado.