Błędy w angielskim, których Polacy u siebie nie słyszą
Polacy zwykle mówią po angielsku poprawnie gramatycznie, a potykają się o drobiazgi: przedimki, jeden czy dwa przyimki i rejestr o stopień bardziej formalny, niż klient się spodziewa.
Brakujące albo nadmiarowe przedimki
I sent you email with summary.
I sent you an email with a summary.
Polski nie ma przedimków, więc w mowie wypadają nawet u osób, które w piśmie stawiają je bezbłędnie.
„On” zamiast „at”
I will be on the conference next week.
I’ll be at the conference next week.
Bezpośrednie przełożenie polskiego „na”, które obejmuje oba znaczenia.
Rejestr o stopień za wysoki
I would like to kindly ask you to review the document.
Could you take a look at the document?
Polski rejestr biznesowy jest bardziej formalny niż angielski. Formalna wersja nie jest błędna — po prostu zdradza, że jesteś z zewnątrz, w rozmowie, która poza tym jest całkiem swobodna.
„If I would” zamiast „if I did”
If I would know, I would tell you.
If I knew, I’d tell you.
Polski stawia tryb przypuszczający w obu częściach zdania; angielski tylko w jednej.
Sprawdź, które z nich faktycznie popełniasz
Wklej transkrypcję jednego ze swoich prawdziwych spotkań. W jakąś minutę okaże się, które z tych schematów są Twoje, a które nie.
Wypróbuj na prawdziwym spotkaniu