Los errores de inglés que nadie te va a corregir en una reunión
El español y el inglés comparten muchísimo vocabulario. Eso ayuda al principio y luego te hace tropezar con los falsos amigos, o falsos cognados: un puñado de palabras que parecen idénticas y significan otra cosa, casi siempre delante de un cliente.
«Actually» por «currently»
Actually we are in the testing phase.
We’re currently in the testing phase.
«Actualmente» significa «currently». En inglés, «actually» señala una corrección, así que sin querer contradices lo que se acaba de decir.
«Assist» por «attend»
I will assist the meeting on Thursday.
I’ll attend the meeting on Thursday.
«Asistir» significa «attend». En inglés acabas de ofrecerte a ayudar a organizar la reunión.
«In» por «on»
I depend in the client’s answer.
I’m waiting on the client’s answer.
En español, «en» vale tanto para in como para on, así que la preposición inglesa no se deduce de la española, y aquí es donde se nota.
Sujeto omitido
Is working fine on my machine.
It’s working fine on my machine.
En español el sujeto se omite porque el verbo lo lleva dentro. El inglés siempre necesita uno, y su ausencia se oye muchísimo.
Comprueba cuáles de estos cometes tú
Pega la transcripción de una reunión tuya de verdad. En un minuto sabrás cuáles de estos patrones son tuyos y cuáles no.
Pruébalo con una reunión real