Los errores de inglés que los hablantes de hindi siguen cometiendo en reuniones
El inglés indio es una variedad legítima con sus propias convenciones, y la mayor parte no necesita ningún ajuste. Estos son solo los puntos donde un cliente de EE. UU. o el Reino Unido sí va a notar una diferencia.
El continuo con verbos de estado
I am having a question about the API.
I have a question about the API.
Es una forma estándar en el inglés indio y se entiende sin problema. Aun así, es el patrón que más probablemente note un cliente estadounidense.
«Discuss about»
Let’s discuss about the timeline.
Let’s discuss the timeline.
En el inglés de Estados Unidos y el Reino Unido, «discuss» lleva el objeto directo, sin preposición de por medio.
«Do the needful»
Please do the needful.
Could you take care of that?
Es una expresión perfectamente clara en el inglés indio y poco conocida para un cliente estadounidense, que puede no saber exactamente qué le estás pidiendo.
Artículos en sustantivos abstractos
We need to improve the performance.
We need to improve performance.
Un artículo de más sobre un sustantivo abstracto, en un lugar donde el inglés estándar no pone ninguno.
Preguntas frecuentes
- Me dijeron que mi inglés suena «demasiado indio» — ¿eso es en sí un problema?
- No. El inglés indio es una variedad completa con su propia gramática, no una versión incorrecta del inglés. La única pregunta práctica es si un cliente que no conoce esa variedad entiende bien lo que le estás pidiendo — y ahí entran solo algunos patrones puntuales, no tu inglés en general.
- «Please do the needful» me suena profesional y educado — ¿por qué confunde a un cliente estadounidense?
- Porque no forma parte del inglés que él conoce, así que no está seguro de qué se espera exactamente que haga. «Could you take care of that?» dice lo mismo sin obligar al otro lado a descifrar la intención.
- Digo «I am having a doubt» todo el tiempo — ¿cuál es el problema real?
- Ninguno en cuanto a que te entiendan — todo el mundo te va a entender. «Have» es un verbo de estado, y en el inglés de Estados Unidos y el Reino Unido esos verbos no llevan la forma continua: «I have a doubt», no «I am having a doubt». No cambia el significado, es solo el detalle que un cliente más probablemente note.
- ¿Me convendría perder el acento del inglés indio para sonar más profesional?
- No, y ese no es el objetivo aquí. El acento no te cuesta nada. Los patrones concretos de esta página son los que generan una confusión real o dependen de conocer una variedad que el cliente no maneja — no se trata de sonar «más occidental».
Relacionado
- Consigue tu transcripción de WebexWebex genera una transcripción junto con la grabación en la nube. Te decimos dónde la encuentra quien organiza la reunión.
- Inglés para llamadas con clientes, cuando no es tu lengua maternaQué te cuesta credibilidad de verdad en una llamada con un cliente, y qué no importa en absoluto.
- Cómo ser más conciso en las reunionesPor qué se alargan las respuestas, qué te cuesta y el único cambio estructural que arregla casi todas.
- Todas las lenguas maternasHebreo, ruso, polaco, español, alemán, japonés y más.
Comprueba cuáles de estos cometes tú
Pega la transcripción de una de tus reuniones. En un minuto sabrás cuáles de estos patrones son tuyos.
Pruébalo con una reunión realSin cuenta, y no se guarda nada.