Me disseram que meu inglês é “muito indiano” — isso quer dizer que está errado?

Não. O inglês indiano é uma variedade completa, com gramática própria e consistente, não uma versão errada de inglês. A única pergunta prática é se um cliente que não conhece essa variedade entende exatamente o que você está pedindo — e é aí que entram só alguns padrões específicos, não o seu inglês como um todo.

“Do the needful” parece uma forma profissional e educada de pedir algo — por que ela confunde um cliente americano?

Porque não faz parte do inglês que ele conhece, então ele não tem certeza do que exatamente está sendo esperado dele. Pedir diretamente o que você precisa, sem depender desse idiomatismo regional, garante que o pedido chegue claro, sem obrigar o outro lado a decifrar a intenção.

Eu digo “I am having a doubt” o tempo todo — qual é o problema real nisso?

Nenhum problema de compreensão — todo mundo entende. Mas “have”, nesse sentido, é um verbo de estado, e no inglês americano e britânico verbos de estado não vão para o continuous: o certo é “I have a doubt”, não “I am having a doubt”. Não muda o significado, é só o detalhe que um cliente mais provavelmente nota.

Vale a pena eu tentar eliminar meu sotaque indiano de inglês para parecer mais profissional?

Não, e essa nem é a questão aqui. O sotaque não custa nada a ninguém. Os padrões específicos desta página são os que realmente geram confusão ou dependem de o cliente conhecer uma variedade que ele não conhece — não é uma questão de parecer “mais ocidental”.

Os erros de inglês que quem fala hindi continua cometendo em reuniões

O inglês indiano é uma variedade legítima, com convenções próprias, e a maior parte dele não precisa de nenhuma correção. Estes são só os pontos em que um cliente dos EUA ou do Reino Unido provavelmente vai notar diferença.

Continuous com verbos de estado

I am having a question about the API.

I have a question about the API.

É padrão no inglês indiano e todo mundo entende. Ainda assim, é o padrão que um cliente americano mais provavelmente vai notar.

“Discuss about”, com preposição de mais

Let’s discuss about the timeline.

Let’s discuss the timeline.

Em inglês americano e britânico, “discuss” já vem com objeto direto, sem preposição nenhuma.

“Do the needful”, expressão só do inglês indiano

Please do the needful.

Could you take care of that?

Perfeitamente clara dentro do inglês indiano, e praticamente desconhecida para um cliente americano, que pode nem saber o que está sendo pedido a ele.

Artigo em substantivo abstrato

We need to improve the performance.

We need to improve performance.

Um artigo extra num substantivo abstrato, onde o inglês não quer nenhum.

Perguntas frequentes

Me disseram que meu inglês é “muito indiano” — isso quer dizer que está errado?: Não. O inglês indiano é uma variedade completa, com gramática própria e consistente, não uma versão errada de inglês. A única pergunta prática é se um cliente que não conhece essa variedade entende exatamente o que você está pedindo — e é aí que entram só alguns padrões específicos, não o seu inglês como um todo.
“Do the needful” parece uma forma profissional e educada de pedir algo — por que ela confunde um cliente americano?: Porque não faz parte do inglês que ele conhece, então ele não tem certeza do que exatamente está sendo esperado dele. Pedir diretamente o que você precisa, sem depender desse idiomatismo regional, garante que o pedido chegue claro, sem obrigar o outro lado a decifrar a intenção.
Eu digo “I am having a doubt” o tempo todo — qual é o problema real nisso?: Nenhum problema de compreensão — todo mundo entende. Mas “have”, nesse sentido, é um verbo de estado, e no inglês americano e britânico verbos de estado não vão para o continuous: o certo é “I have a doubt”, não “I am having a doubt”. Não muda o significado, é só o detalhe que um cliente mais provavelmente nota.
Vale a pena eu tentar eliminar meu sotaque indiano de inglês para parecer mais profissional?: Não, e essa nem é a questão aqui. O sotaque não custa nada a ninguém. Os padrões específicos desta página são os que realmente geram confusão ou dependem de o cliente conhecer uma variedade que ele não conhece — não é uma questão de parecer “mais ocidental”.

Relacionado

Veja quais desses aparecem nas suas reuniões

Cole a transcrição de uma reunião sua. Em cerca de um minuto você descobre quais desses padrões são seus.

Testar com uma reunião real

Sem conta, e nada fica guardado.