Powiedziano mi, że mój angielski jest „zbyt indyjski” — to w ogóle coś złego?

Nie. Angielski indyjski to pełna odmiana z własną gramatyką, nie błędna wersja angielskiego. Jedyne praktyczne pytanie brzmi, czy klient, który tej odmiany nie zna, poprawnie rozumie, o co go prosisz — a to dotyczy tylko kilku konkretnych wzorców, nie całej Twojej angielszczyzny.

„Please do the needful” brzmi dla mnie profesjonalnie i uprzejmie — czemu to myli klienta z USA?

Bo to nie jest część angielskiego, którą on zna, więc nie jest pewien, czego konkretnie się od niego oczekuje. Zwrot „Could you take care of that?” mówi dokładnie to samo, bez zmuszania drugiej strony do odgadywania intencji.

Mówię „I am having a doubt” przez cały czas — co właściwie w tym nie działa?

Nic, co przeszkadza w zrozumieniu — każdy Cię zrozumie. „Have” w tym znaczeniu jest czasownikiem stanowym, a w amerykańskim i brytyjskim angielskim takie czasowniki nie przyjmują formy continuous: „I have a doubt”, nie „I am having a doubt”. Znaczenie się nie zmienia, to tylko szczegół, na który klient najprędzej zwróci uwagę.

Czy warto próbować pozbyć się indyjsko-angielskiego akcentu, żeby brzmieć bardziej profesjonalnie?

Nie, i to nie o to tutaj chodzi. Akcent nic nie kosztuje. Konkretne wzorce na tej stronie to te, które realnie wprowadzają zamieszanie albo zależą od znajomości odmiany, której klient nie zna — to nie jest pytanie o brzmienie „bardziej zachodnie”.

Błędy w angielskim, które osoby mówiące po hindi wciąż powtarzają na spotkaniach

Angielski indyjski jest pełnoprawną odmianą języka z własnymi konwencjami, i większość z nich nie wymaga żadnej poprawki. To tylko te miejsca, w których klient z USA albo Wielkiej Brytanii najpewniej usłyszy różnicę.

Continuous przy czasownikach stanowych

I am having a question about the API.

I have a question about the API.

To standard w indyjskiej angielszczyźnie i wszyscy to rozumieją. Mimo to jest to wzorzec, który klient z USA najprędzej zauważy.

„Discuss about”

Let’s discuss about the timeline.

Let’s discuss the timeline.

W amerykańskim i brytyjskim angielskim „discuss” łączy się z dopełnieniem bezpośrednio, bez przyimka.

„Do the needful”

Please do the needful.

Could you take care of that?

W indyjskiej angielszczyźnie to zwrot całkowicie zrozumiały, ale klient z USA go zwykle nie zna i może nie wiedzieć, o co właściwie się go prosi.

Przedimki przy rzeczownikach abstrakcyjnych

We need to improve the performance.

We need to improve performance.

Dodatkowy przedimek przy rzeczowniku abstrakcyjnym, tam gdzie angielski nie chce żadnego.

Częste pytania

Powiedziano mi, że mój angielski jest „zbyt indyjski” — to w ogóle coś złego?: Nie. Angielski indyjski to pełna odmiana z własną gramatyką, nie błędna wersja angielskiego. Jedyne praktyczne pytanie brzmi, czy klient, który tej odmiany nie zna, poprawnie rozumie, o co go prosisz — a to dotyczy tylko kilku konkretnych wzorców, nie całej Twojej angielszczyzny.
„Please do the needful” brzmi dla mnie profesjonalnie i uprzejmie — czemu to myli klienta z USA?: Bo to nie jest część angielskiego, którą on zna, więc nie jest pewien, czego konkretnie się od niego oczekuje. Zwrot „Could you take care of that?” mówi dokładnie to samo, bez zmuszania drugiej strony do odgadywania intencji.
Mówię „I am having a doubt” przez cały czas — co właściwie w tym nie działa?: Nic, co przeszkadza w zrozumieniu — każdy Cię zrozumie. „Have” w tym znaczeniu jest czasownikiem stanowym, a w amerykańskim i brytyjskim angielskim takie czasowniki nie przyjmują formy continuous: „I have a doubt”, nie „I am having a doubt”. Znaczenie się nie zmienia, to tylko szczegół, na który klient najprędzej zwróci uwagę.
Czy warto próbować pozbyć się indyjsko-angielskiego akcentu, żeby brzmieć bardziej profesjonalnie?: Nie, i to nie o to tutaj chodzi. Akcent nic nie kosztuje. Konkretne wzorce na tej stronie to te, które realnie wprowadzają zamieszanie albo zależą od znajomości odmiany, której klient nie zna — to nie jest pytanie o brzmienie „bardziej zachodnie”.

Powiązane

Sprawdź, które z nich popełniasz Ty

Wklej transkrypcję jednego ze swoich spotkań. W minutę zobaczysz, które z tych czterech schematów są Twoje.

Wypróbuj na prawdziwym spotkaniu

Bez konta i bez zapisywania czegokolwiek.