Non-stop zapominam o „the” i „a”, nawet gdy znam regułę. Czemu tak się dzieje?

Bo to nie jest kwestia znajomości reguły. Rosyjski nie ma takiej kategorii gramatycznej w ogóle, więc mózg nawet nie zadaje sobie pytania, czy przedimek jest potrzebny. Nawet osoby mówiące po angielsku od dekady w kraju anglojęzycznym gubią przedimki w szybkiej mowie, choć w przemyślanym piśmie wychodzą poprawnie.

Czy „Send me the file” naprawdę brzmi tak niegrzecznie, jak mi mówią?

Tak, szczególnie na piśmie albo bez łagodzącej intonacji. W angielskim biznesowym goły rozkaz jest zarezerwowany dla sytuacji alarmowych albo jasnej hierarchii. Dodanie „Could you” nie robi z prośby czegoś słabszego — przesuwa ją tylko z „polecenia” do „prośby”.

Używam „since” i „for” poprawnie, a mimo to mówią mi, że moje czasy „nie są angielskie”. Dlaczego?

Bo problem nie jest w słówku czasu, tylko w czasowniku przed nim. „I work here since 2020” opiera się na czasie teraźniejszym prostym; angielski chce „I’ve been working here since 2020”. Rosyjski aspekt nie rozróżnia tych dwóch sytuacji, więc wybór właściwego czasownika wydaje się zgadywaniem, a nie regułą do wyuczenia raz na zawsze.

Z tych wszystkich wzorców, na którym najbardziej opłaca się skupić najpierw?

Na przedimkach. Są najczęstsze, najłatwiej złapać się na ich mówieniu w połowie zdania, a ich poprawienie samo w sobie zdejmuje dużą część „pisanego akcentu” rosyjskiego z Twojego angielskiego.

Błędy w angielskim, które osoby mówiące po rosyjski wciąż powtarzają na spotkaniach

Rosyjski nie ma przedimków i ma inny system aspektu czasownika, co w angielskim daje dwa bardzo konsekwentne wzorce. Żaden z nich nie zmienia znaczenia, a oba są słyszalne od razu.

Brakujące przedimki

I will send report after meeting.

I’ll send the report after the meeting.

Rosyjski nie ma przedimków w ogóle, więc w angielskim po prostu ich nie ma, a nie że trafiają w złe miejsce. To najczęstszy pojedynczy wzorzec i najłatwiejszy do świadomego poprawienia.

Czas przeszły prosty zamiast present perfect

I already did it.

I’ve already done it.

Rosyjski aspekt czasownika nie odpowiada angielskim czasom dokonanym, więc coś zakończonego, ale wciąż istotnego, wychodzi jako zwykły czas przeszły.

„On” zamiast „at” i „in”

We discussed it on the meeting.

We discussed it in the meeting.

Rosyjski ma tu jeden przyimek na wszystko, a domyślnie wychodzi „on”.

Goły rozkaz bez zmiękczenia

Send me the file.

Could you send me the file?

Goły rozkaz jest w rosyjskim neutralny, a w angielskim brzmi jak polecenie. To koszt, który spada po cichu — nikt Ci o tym nie powie.

Częste pytania

Non-stop zapominam o „the” i „a”, nawet gdy znam regułę. Czemu tak się dzieje?: Bo to nie jest kwestia znajomości reguły. Rosyjski nie ma takiej kategorii gramatycznej w ogóle, więc mózg nawet nie zadaje sobie pytania, czy przedimek jest potrzebny. Nawet osoby mówiące po angielsku od dekady w kraju anglojęzycznym gubią przedimki w szybkiej mowie, choć w przemyślanym piśmie wychodzą poprawnie.
Czy „Send me the file” naprawdę brzmi tak niegrzecznie, jak mi mówią?: Tak, szczególnie na piśmie albo bez łagodzącej intonacji. W angielskim biznesowym goły rozkaz jest zarezerwowany dla sytuacji alarmowych albo jasnej hierarchii. Dodanie „Could you” nie robi z prośby czegoś słabszego — przesuwa ją tylko z „polecenia” do „prośby”.
Używam „since” i „for” poprawnie, a mimo to mówią mi, że moje czasy „nie są angielskie”. Dlaczego?: Bo problem nie jest w słówku czasu, tylko w czasowniku przed nim. „I work here since 2020” opiera się na czasie teraźniejszym prostym; angielski chce „I’ve been working here since 2020”. Rosyjski aspekt nie rozróżnia tych dwóch sytuacji, więc wybór właściwego czasownika wydaje się zgadywaniem, a nie regułą do wyuczenia raz na zawsze.
Z tych wszystkich wzorców, na którym najbardziej opłaca się skupić najpierw?: Na przedimkach. Są najczęstsze, najłatwiej złapać się na ich mówieniu w połowie zdania, a ich poprawienie samo w sobie zdejmuje dużą część „pisanego akcentu” rosyjskiego z Twojego angielskiego.

Powiązane

Sprawdź, które z nich popełniasz Ty

Wklej transkrypcję jednego ze swoich spotkań. W minutę zobaczysz, które z tych czterech schematów są Twoje.

Wypróbuj na prawdziwym spotkaniu

Bez konta i bez zapisywania czegokolwiek.