Warum lasse ich Artikel weg, obwohl ich die Regel im Kopf kenne?

Weil Russisch die Kategorie „Artikel“ grammatisch gar nicht kennt — dein Kopf prüft beim Sprechen also nie, ob eine Stelle einen braucht. Selbst Leute mit sehr sicherem Englisch lassen sie im schnellen Sprechen fallen, während sie beim Schreiben mit Zeit meist korrekt stehen.

Ist „Send me the file“ wirklich so unhöflich, wie man mir gesagt hat?

Ja, vor allem schriftlich oder ohne mildernde Betonung. Im Englischen ist der nackte Imperativ Notfällen oder einer klaren Hierarchie vorbehalten. „Could you send me the file?“ schwächt die Bitte nicht ab — er verschiebt sie nur von Befehl zu Anfrage.

Warum wird mir gesagt, meine Zeitformen seien nicht ganz englisch, obwohl ich „since“ und „for“ korrekt benutze?

Weil das Problem nicht die Zeitangabe ist, sondern das Verb davor. „I work here since 2020“ bleibt im einfachen Präsens; korrektes Englisch braucht „I’ve been working here since 2020“. Der russische Aspekt unterscheidet die beiden Fälle nicht, deshalb fühlt sich die richtige Verbform wie Raten an.

Welches Muster hier bringt am meisten für den Aufwand?

Die Artikel. Sie sind mit Abstand am häufigsten, man erkennt sie am leichtesten im eigenen Sprechen, und allein ihre Korrektur nimmt dem Englisch schon einen großen Teil des „russischen Akzents“ auf dem Papier.

Die Englisch-Fehler, die Russisch-Sprechende in Meetings immer wieder machen

Russisch hat keine Artikel und ein anderes Aspektsystem, und daraus entstehen zwei sehr konsistente Muster im Englischen. Beide sind für die Bedeutung harmlos, und beide fallen sofort auf.

Fehlende Artikel

I will send report after meeting.

I’ll send the report after the meeting.

Russisch hat überhaupt keine Artikel, deshalb fallen sie ganz weg, statt nur an der falschen Stelle zu landen. Das ist das mit Abstand häufigste Muster — und das am leichtesten zu beheben, sobald man bewusst darauf achtet.

Einfache Vergangenheit statt Present Perfect

I already did it.

I’ve already done it.

Der russische Aspekt lässt sich nicht auf die englischen Perfektzeiten übertragen, deshalb wird aus etwas Abgeschlossenem, das noch relevant ist, eine reine Vergangenheit.

„On“ für „at“ und „in“

We discussed it on the meeting.

We discussed it in the meeting.

Russisch nutzt eine Präposition für alle drei Fälle, und die, die dabei standardmäßig herauskommt, ist „on“.

Blanker Imperativ

Send me the file.

Could you send me the file?

Ein Imperativ ohne Abmilderung ist im Russischen neutral und wirkt im Englischen wie ein Befehl. Das kostet leise Sympathie — niemand wird es dir sagen.

Häufige Fragen

Warum lasse ich Artikel weg, obwohl ich die Regel im Kopf kenne?: Weil Russisch die Kategorie „Artikel“ grammatisch gar nicht kennt — dein Kopf prüft beim Sprechen also nie, ob eine Stelle einen braucht. Selbst Leute mit sehr sicherem Englisch lassen sie im schnellen Sprechen fallen, während sie beim Schreiben mit Zeit meist korrekt stehen.
Ist „Send me the file“ wirklich so unhöflich, wie man mir gesagt hat?: Ja, vor allem schriftlich oder ohne mildernde Betonung. Im Englischen ist der nackte Imperativ Notfällen oder einer klaren Hierarchie vorbehalten. „Could you send me the file?“ schwächt die Bitte nicht ab — er verschiebt sie nur von Befehl zu Anfrage.
Warum wird mir gesagt, meine Zeitformen seien nicht ganz englisch, obwohl ich „since“ und „for“ korrekt benutze?: Weil das Problem nicht die Zeitangabe ist, sondern das Verb davor. „I work here since 2020“ bleibt im einfachen Präsens; korrektes Englisch braucht „I’ve been working here since 2020“. Der russische Aspekt unterscheidet die beiden Fälle nicht, deshalb fühlt sich die richtige Verbform wie Raten an.
Welches Muster hier bringt am meisten für den Aufwand?: Die Artikel. Sie sind mit Abstand am häufigsten, man erkennt sie am leichtesten im eigenen Sprechen, und allein ihre Korrektur nimmt dem Englisch schon einen großen Teil des „russischen Akzents“ auf dem Papier.

Passend dazu

Sieh nach, welche davon du tatsächlich machst

Füg das Transkript eines echten eigenen Meetings ein. In etwa einer Minute weißt du, welche dieser Muster deine sind und welche nicht.

Mit einem echten Meeting testen

Kein Konto, und nichts wird gespeichert.