Les clients vont-ils juger mon anglais si je le parle couramment ?

Ils jugent rarement l’aisance — ils jugent l’autorité, et une poignée de détails récurrents font bouger ce curseur sans que personne ne les nomme. Une préposition erronée ou un article manquant n’empêche pas de comprendre, ce qui explique justement que personne ne les corrige, et pourquoi ils persistent pendant des années.

Faut-il travailler d’abord mon accent ou ma grammaire ?

La grammaire et les tournures, si l’objectif est l’impression que vous laissez en réunion client. L’accent est ce qui se remarque le plus et ce qui change le moins facilement ; la préposition, le temps verbal et la traduction littérale sont ce qui trahit l’anglais de langue seconde, même quand chaque mot est prononcé à la perfection.

Comment s’entraîner pour de vrais appels client ?

Utilisez les appels que vous avez déjà eus. Répéter vous montre comment vous vous comportez quand vous savez être évalué, ce qui n’est pas la situation à corriger. La réunion où vous étiez fatigué et où le client a changé l’ordre du jour, voilà celle qui vaut la peine d’être réécoutée.

L’anglais en appel client, quand ce n’est pas votre langue maternelle

La plupart des conseils sur l’anglais en réunion professionnelle s’adressent à des gens qui ne sont pas encore capables de faire le travail en anglais. Si vous faites déjà ce travail — mener l’appel, assumer la réponse — les conseils utiles sont beaucoup plus étroits, et la majeure partie de ce qu’on vous a appris à l’école ne sert à rien.

Pour votre rôle, dans cette réunion · évalué au regard de votre rôle et du type de réunion

Ce qui n’a pas d’importance

Un accent. Les contractions. Commencer une phrase par « and ». Les phrases incomplètes. Se corriger en plein milieu d’une idée. Tout cela fait partie de l’anglais parlé normal, les natifs le font tous, et s’en inquiéter vous coûte une attention dont vous avez besoin ailleurs.

Ce qui compte vraiment : prépositions et collocations

Ce sont les détails qui trahissent. Ils n’empêchent pas de comprendre, ce qui explique justement que personne ne les corrige, et ils reviennent dans chaque conversation technique que vous avez.

It depends from the API, and we will check the performance on a production.

It depends on the API, and we’ll check performance in production.

Ce qui compte encore plus : où se place la réponse

Sur un appel client, les choix structurels coûtent plus cher que les choix grammaticaux. Commencer par le chiffre, présenter le risque comme maîtrisé plutôt qu’alarmant, et ne pas surexpliquer le prix valent plus qu’une année d’exercices de grammaire.

Traduisez la profondeur technique en conséquence business

Un CTO sur un pitch client est jugé sur la capacité à transformer l’architecture en une conséquence qui importe au client. « On passe à de l’event sourcing » n’est pas une réponse. « Vous pourrez retracer n’importe quelle commande jusqu’à son origine » en est une.

Votre rapport connaît votre rôle et ce que vous cherchiez à obtenir de la réunion, si bien qu’il évalue ce qui vous coûte réellement sur cet appel plutôt que tout ce qu’un correcteur grammatical peut trouver.

Questions fréquentes

Les clients vont-ils juger mon anglais si je le parle couramment ?: Ils jugent rarement l’aisance — ils jugent l’autorité, et une poignée de détails récurrents font bouger ce curseur sans que personne ne les nomme. Une préposition erronée ou un article manquant n’empêche pas de comprendre, ce qui explique justement que personne ne les corrige, et pourquoi ils persistent pendant des années.
Faut-il travailler d’abord mon accent ou ma grammaire ?: La grammaire et les tournures, si l’objectif est l’impression que vous laissez en réunion client. L’accent est ce qui se remarque le plus et ce qui change le moins facilement ; la préposition, le temps verbal et la traduction littérale sont ce qui trahit l’anglais de langue seconde, même quand chaque mot est prononcé à la perfection.
Comment s’entraîner pour de vrais appels client ?: Utilisez les appels que vous avez déjà eus. Répéter vous montre comment vous vous comportez quand vous savez être évalué, ce qui n’est pas la situation à corriger. La réunion où vous étiez fatigué et où le client a changé l’ordre du jour, voilà celle qui vaut la peine d’être réécoutée.

Découvrez maintenant comment vous avez sonné

Collez-la et obtenez votre part de parole, vos précautions de langage et les trois corrections les plus nettes de votre anglais.

Tester sur cette transcription

Sans compte, et rien n’est conservé.