Por que eu digo “how to say” no meio da frase quando na verdade já sei a palavra que quero usar?

“How to say” é a tradução direta de um marcador de hesitação muito comum no mandarim, usado até por quem já sabe exatamente o que vai dizer a seguir. Em inglês, porém, ele é interpretado literalmente: parece que você está procurando a palavra. Cortar esse marcador e ir direto ao ponto transmite a mesma ressalva sem sugerir uma insegurança que você não tem.

Uma recusa suave, do jeito que se faz no mandarim, é a minha forma educada de dizer não. Por que o cliente não entende assim?

Na cultura de negócios do mandarim, uma frase suavizada desse tipo já é reconhecida como um não claro. Um cliente dos EUA ou do Reino Unido não tem essa referência, então ouve um talvez e segue planejando como se a resposta fosse sim. O prazo então escorrega, e ninguém do lado do cliente percebe que houve uma recusa. Recusar e já emendar com uma alternativa concreta transmite a mesma educação, mas com a recusa explícita.

Por que eu esqueço o “-s” do plural mesmo quando o número já deixa claro que são várias coisas, como em “three issue”?

Porque em mandarim o substantivo não flexiona para número — o numeral já basta para indicar a quantidade, então marcar de novo no substantivo parece redundante. Em inglês essa marca dupla é obrigatória: o numeral e o “-s” andam juntos. É um hábito puramente mecânico, não uma questão de entender o conceito de plural.

Esses padrões são os mesmos para quem fala mandarim em Singapura e na China continental?

Sim, porque vêm da estrutura gramatical do mandarim em si — ausência de artigos, verbo sem flexão de tempo, substantivo sem flexão de número — não de uma variante regional específica. O inglês de Singapura tem convenções próprias em outros aspectos, mas esses três padrões atravessam as duas regiões do mesmo jeito.

Os erros de inglês que quem fala mandarim continua cometendo em reuniões

O mandarim não tem artigos, não flexiona o verbo para marcar tempo, e não marca plural nos substantivos — e é exatamente nesses três pontos que o inglês escapa. São detalhes pequenos, nunca comprometem o sentido, e são extremamente perceptíveis numa reunião com cliente.

Nenhum artigo

I will send you report after meeting.

I’ll send you the report after the meeting.

O mandarim não tem artigos, então não há nada para transferir e eles são simplesmente omitidos. É o padrão isolado mais comum, e também o mais fácil de corrigir de forma consciente.

O tempo carregado por um advérbio, não pelo verbo

Yesterday I talk to the vendor and they agree.

Yesterday I talked to the vendor and they agreed.

O mandarim marca o tempo com palavras como “ontem” e deixa o verbo intacto. O inglês exige que o verbo também concorde com o tempo, e o verbo sem flexão soa como erro, não como um atalho natural.

Singular onde o inglês exige plural

We have three issue in the backlog.

We have three issues in the backlog.

Os substantivos do mandarim não flexionam em número — o numeral já dá essa informação. O inglês marca duas vezes, e a falta do “-s” é notada de imediato.

“How to say” como muleta de hesitação

This is, how to say, a little bit risky for the timeline.

This is somewhat risky for the timeline.

É a tradução direta de um marcador de hesitação comum no mandarim. Em inglês, soa como se você estivesse procurando a palavra, o que fragiliza um ponto do qual você está, na verdade, seguro.

Uma recusa indireta lida como concordância

This may be a little bit difficult for us.

We can’t do that by Thursday. We could do the week after.

Na cultura de negócios do mandarim, essa frase é um não claro. Clientes dos EUA e do Reino Unido costumam ouvir um sim suave e planejar em cima disso — e é assim que um prazo escorrega sem que ninguém perceba que houve um desacordo.

Perguntas frequentes

Por que eu digo “how to say” no meio da frase quando na verdade já sei a palavra que quero usar?: “How to say” é a tradução direta de um marcador de hesitação muito comum no mandarim, usado até por quem já sabe exatamente o que vai dizer a seguir. Em inglês, porém, ele é interpretado literalmente: parece que você está procurando a palavra. Cortar esse marcador e ir direto ao ponto transmite a mesma ressalva sem sugerir uma insegurança que você não tem.
Uma recusa suave, do jeito que se faz no mandarim, é a minha forma educada de dizer não. Por que o cliente não entende assim?: Na cultura de negócios do mandarim, uma frase suavizada desse tipo já é reconhecida como um não claro. Um cliente dos EUA ou do Reino Unido não tem essa referência, então ouve um talvez e segue planejando como se a resposta fosse sim. O prazo então escorrega, e ninguém do lado do cliente percebe que houve uma recusa. Recusar e já emendar com uma alternativa concreta transmite a mesma educação, mas com a recusa explícita.
Por que eu esqueço o “-s” do plural mesmo quando o número já deixa claro que são várias coisas, como em “three issue”?: Porque em mandarim o substantivo não flexiona para número — o numeral já basta para indicar a quantidade, então marcar de novo no substantivo parece redundante. Em inglês essa marca dupla é obrigatória: o numeral e o “-s” andam juntos. É um hábito puramente mecânico, não uma questão de entender o conceito de plural.
Esses padrões são os mesmos para quem fala mandarim em Singapura e na China continental?: Sim, porque vêm da estrutura gramatical do mandarim em si — ausência de artigos, verbo sem flexão de tempo, substantivo sem flexão de número — não de uma variante regional específica. O inglês de Singapura tem convenções próprias em outros aspectos, mas esses três padrões atravessam as duas regiões do mesmo jeito.

Relacionado

Veja quais desses aparecem nas suas reuniões

Cole a transcrição de uma reunião sua. Em cerca de um minuto você descobre quais desses padrões são seus.

Testar com uma reunião real

Sem conta, e nada fica guardado.