"I will send you report after meeting" gibi cümlelerde artikelleri neden hiç kullanmıyorum?

Çünkü Mandarin Çincesinde artikel diye bir kategori hiç yok — beynin "the mi, a mı" diye sorduğu bir an bile oluşmuyor. Bu bir bilgi eksikliği değil, kaynak dilde hiç var olmayan bir seçenek, bu yüzden yıllarca akıcı konuştuktan sonra bile hızlı cümlelerde geri gelir.

"This may be a little bit difficult for us" dediğimde neden "hayır" değil "belki evet" diye anlaşılıyor?

Çünkü Mandarin iş kültüründe bu cümle zaten net bir rettir, ama İngilizce kulak bunu yumuşak bir olasılık gibi duyar. "We can't do that by Thursday. We could do the week after" aynı nezaketi kaybetmeden, yanlış anlaşılma riskini de ortadan kaldırır.

"We have three issue in the backlog" cümlesinde "-s" harfini neden unutuyorum?

Çünkü Mandarin Çincesinde sayı zaten sayı sıfatında ("three") bellidir, isim bunu tekrar işaretlemez. İngilizce ikisini de ister — hem sayıyı hem "-s"i, bu yüzden eksik ek bir bilgi eksikliği değil, iki kere işaretleme alışkanlığının eksikliğidir.

"This is, how to say, a little bit risky" derken neden kendimden daha az eminmişim gibi duyuluyorum?

Çünkü "how to say" İngilizcede kelime aradığını gösterir, oysa Mandarin Çincesinde bu sadece bir duraksama işaretidir, emin olmadığını göstermez. "This is somewhat risky for the timeline" aynı noktayı, aramadan söyler.

Mandarin Çincesi konuşanların toplantılarda tekrarlayıp durduğu İngilizce hataları

Mandarin Çincesinde artikel yoktur, fiil zaman için çekimlenmez, ve isimler çoğul eki almaz; İngilizce tam olarak bu üç noktada sızıntı verir. Üçü de küçüktür, anlamı hiç bozmaz, ve bir müşteri görüşmesinde son derece fark edilir.

Artikelin tamamen yokluğu

I will send you report after meeting.

I’ll send you the report after the meeting.

Mandarin Çincesinde artikel yoktur, taşınacak hiçbir şey olmadığı için basitçe atlanır. En sık görülen tek kalıp, ve bilinçli düzeltilmesi en kolay olanı.

Zamanı fiil yerine bir zarfın taşıması

Yesterday I talk to the vendor and they agree.

Yesterday I talked to the vendor and they agreed.

Mandarin Çincesi zamanı "dün" gibi kelimelerle işaretler ve fiili olduğu gibi bırakır. İngilizce fiilin de zamanla uyuşmasını ister, ve çekimsiz fiil bir kısayol değil bir hata gibi duyulur.

Çoğul gereken yerde tekil

We have three issue in the backlog.

We have three issues in the backlog.

Mandarin Çincesinde isimler sayı için çekimlenmez — sayı zaten sayı sıfatında bellidir. İngilizce bunu iki kere işaretler, ve eksik "-s" anında fark edilir.

"how to say" dolgu sözü

This is, how to say, a little bit risky for the timeline.

This is somewhat risky for the timeline.

Yaygın bir Mandarin duraksama işaretinin birebir çevirisi. İngilizcede kelime arıyormuş gibi duyulur, ve bu da aslında kendinden emin olduğun bir noktayı zayıflatır.

Onay gibi duyulan dolaylı ret

This may be a little bit difficult for us.

We can’t do that by Thursday. We could do the week after.

Mandarin iş kültüründe bu cümle net bir hayırdır. ABD ve İngiltere müşterileri onu genelde yumuşak bir evet gibi duyup öyle plan yapar, ve bir takvim de kimse anlaşmazlığı fark etmeden kayar.

Sık sorulanlar

"I will send you report after meeting" gibi cümlelerde artikelleri neden hiç kullanmıyorum?: Çünkü Mandarin Çincesinde artikel diye bir kategori hiç yok — beynin "the mi, a mı" diye sorduğu bir an bile oluşmuyor. Bu bir bilgi eksikliği değil, kaynak dilde hiç var olmayan bir seçenek, bu yüzden yıllarca akıcı konuştuktan sonra bile hızlı cümlelerde geri gelir.
"This may be a little bit difficult for us" dediğimde neden "hayır" değil "belki evet" diye anlaşılıyor?: Çünkü Mandarin iş kültüründe bu cümle zaten net bir rettir, ama İngilizce kulak bunu yumuşak bir olasılık gibi duyar. "We can't do that by Thursday. We could do the week after" aynı nezaketi kaybetmeden, yanlış anlaşılma riskini de ortadan kaldırır.
"We have three issue in the backlog" cümlesinde "-s" harfini neden unutuyorum?: Çünkü Mandarin Çincesinde sayı zaten sayı sıfatında ("three") bellidir, isim bunu tekrar işaretlemez. İngilizce ikisini de ister — hem sayıyı hem "-s"i, bu yüzden eksik ek bir bilgi eksikliği değil, iki kere işaretleme alışkanlığının eksikliğidir.
"This is, how to say, a little bit risky" derken neden kendimden daha az eminmişim gibi duyuluyorum?: Çünkü "how to say" İngilizcede kelime aradığını gösterir, oysa Mandarin Çincesinde bu sadece bir duraksama işaretidir, emin olmadığını göstermez. "This is somewhat risky for the timeline" aynı noktayı, aramadan söyler.

İlgili

Bunlardan hangisini sen de yapıyorsun?

Kendi gerçek toplantılarından birinin transkriptini yapıştır. Yaklaşık bir dakika içinde bu kalıplardan hangileri sende var, öğrenirsin.

Gerçek bir toplantıda dene

Hesap yok, hiçbir şey saklanmıyor.