Pourquoi les articles « a » et « the » sont-ils si souvent absents chez les locuteurs du mandarin ?

Parce que le mandarin n’a pas d’articles du tout, donc il n’y a rien à transférer vers l’anglais : « I will send you report after meeting » au lieu de « I’ll send you the report after the meeting ». C’est la tournure la plus fréquente, et la plus facile à corriger une fois repérée.

Pourquoi « three issue » perd-il son « -s » ?

Parce qu’en mandarin, c’est le numéral qui porte l’information de nombre, pas le nom lui-même : le nom reste invariable. « We have three issue in the backlog » devient « We have three issues in the backlog » — c’est ce « -s » manquant qui se remarque le premier.

Un refus adouci à l’extrême est-il vraiment un refus ?

Oui, et « This may be a little bit difficult for us » est un non très clair dans la culture professionnelle chinoise. Un client américain ou britannique l’entend souvent comme un oui hésitant et planifie sur cette base. « We can’t do that by Thursday. We could do the week after » évite ce glissement en nommant le refus et une autre date.

Pourquoi dire « how to say » au milieu d’une phrase affaiblit-il ce qu’on dit ?

Parce que c’est le calque direct d’un marqueur d’hésitation courant en mandarin, comme dans « This is, how to say, a little bit risky for the timeline ». La version qui passe est « This is somewhat risky for the timeline », sans la pause qui donne l’impression d’un doute.

Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : mandarin

Le mandarin n’a ni articles, ni conjugaison qui marque le temps, ni marque du pluriel sur les noms : ce sont ces trois points précis où l’anglais fuit. Ils sont mineurs, ils ne nuisent jamais à la compréhension, et ils sont extrêmement audibles dans une réunion client.

Aucun article

I will send you report after meeting.

I’ll send you the report after the meeting.

Le mandarin n’a pas d’articles, donc il n’y a rien à transférer et ils sont simplement absents. C’est la tournure la plus fréquente, et la plus facile à corriger une fois qu’on y pense.

Le temps porté par un adverbe plutôt que par le verbe

Yesterday I talk to the vendor and they agree.

Yesterday I talked to the vendor and they agreed.

Le mandarin marque le temps avec des mots comme « yesterday » et laisse le verbe inchangé. L’anglais veut que le verbe s’accorde aussi avec le temps, et le verbe non conjugué se lit comme une erreur plutôt que comme un raccourci.

Le singulier là où l’anglais veut un pluriel

We have three issue in the backlog.

We have three issues in the backlog.

Les noms du mandarin ne s’accordent pas en nombre : le numéral porte déjà l’information. L’anglais la marque deux fois, et le « -s » manquant se remarque immédiatement.

« How to say » comme mot de remplissage

This is, how to say, a little bit risky for the timeline.

This is somewhat risky for the timeline.

Un calque direct d’un marqueur d’hésitation courant en mandarin. En anglais, cela se lit comme une recherche de mot, ce qui affaiblit un point sur lequel vous êtes en réalité sûr de vous.

Un refus indirect entendu comme un accord

This may be a little bit difficult for us.

We can’t do that by Thursday. We could do the week after.

Dans la culture professionnelle chinoise, cette phrase est un non parfaitement clair. Les clients américains et britanniques y entendent souvent un oui atténué et planifient en conséquence, ce qui fait glisser un calendrier sans que personne ne remarque le désaccord.

Questions fréquentes

Pourquoi les articles « a » et « the » sont-ils si souvent absents chez les locuteurs du mandarin ?: Parce que le mandarin n’a pas d’articles du tout, donc il n’y a rien à transférer vers l’anglais : « I will send you report after meeting » au lieu de « I’ll send you the report after the meeting ». C’est la tournure la plus fréquente, et la plus facile à corriger une fois repérée.
Pourquoi « three issue » perd-il son « -s » ?: Parce qu’en mandarin, c’est le numéral qui porte l’information de nombre, pas le nom lui-même : le nom reste invariable. « We have three issue in the backlog » devient « We have three issues in the backlog » — c’est ce « -s » manquant qui se remarque le premier.
Un refus adouci à l’extrême est-il vraiment un refus ?: Oui, et « This may be a little bit difficult for us » est un non très clair dans la culture professionnelle chinoise. Un client américain ou britannique l’entend souvent comme un oui hésitant et planifie sur cette base. « We can’t do that by Thursday. We could do the week after » évite ce glissement en nommant le refus et une autre date.
Pourquoi dire « how to say » au milieu d’une phrase affaiblit-il ce qu’on dit ?: Parce que c’est le calque direct d’un marqueur d’hésitation courant en mandarin, comme dans « This is, how to say, a little bit risky for the timeline ». La version qui passe est « This is somewhat risky for the timeline », sans la pause qui donne l’impression d’un doute.

Voyez lesquelles vous faites vraiment

Collez la transcription d’une de vos vraies réunions. En une minute environ, vous saurez lesquels de ces réflexes sont les vôtres.

Essayer sur une vraie réunion

Sans compte, et rien n’est conservé.

Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : mandarin