Los errores de inglés que los hablantes de turco siguen cometiendo en reuniones

Preguntas frecuentes

«The report I tomorrow finish will» — parece un orden de palabras al azar. ¿De dónde sale eso?

No es al azar — es el orden turco (sujeto-objeto-verbo) aplicado directo al inglés. Cuando piensas rápido en vez de armar la frase completa de antemano, tu cabeza pone el verbo donde «debería» ir en turco — al final. En inglés el verbo vuelve al segundo lugar de la frase: «I'll finish the report tomorrow».

¿Por qué se me caen partes de verbos como «look into» y digo solo «look»?

Porque en turco la relación entre el verbo y el objeto se marca con un sufijo sobre el sustantivo, no con una palabra aparte. En inglés, muchos verbos son en realidad un par inseparable de verbo y partícula. Omitir la segunda parte cambia o difumina el significado, aunque a ti te suene a una versión abreviada natural.

Mis artículos ausentes — ¿de verdad afectan la comprensión, o es solo cuestión de estilo?

Sobre todo estilo, no comprensión. Una frase como «I sent email to client» se entiende al cien por cien. La única pregunta es si suenas como alguien con control total de los detalles pequeños o como alguien que todavía está traduciendo mentalmente — y ese tipo de impresión sí influye en cómo un cliente evalúa tu nivel profesional.

¿Mis errores se parecen a los de un colega árabe, si el árabe tampoco tiene artículos como el inglés?

La diferencia principal va en sentido contrario: el árabe tiende a añadir artículo donde el inglés no quiere ninguno, mientras que en turco los artículos simplemente faltan. Los dos grupos se delatan por los artículos, pero en direcciones opuestas.

Relacionado

• Consigue tu transcripción de GongGong transcribe cada llamada grabada. Así se obtiene el texto de una de ellas.
• ¿Hablas demasiado en las reuniones?Cuánto hablas, cómo es un número sano según el tipo de reunión, y qué hacer al respecto.
• Inglés para llamadas con clientes, cuando no es tu lengua maternaQué te cuesta credibilidad de verdad en una llamada con un cliente, y qué no importa en absoluto.
• Todas las lenguas maternasHebreo, ruso, polaco, español, alemán, japonés y más.