“The report I tomorrow finish will” — זה נראה כמו סדר מילים אקראי. מאיפה זה בא?

זה לא אקראי — זה סדר המילים הטורקי (נושא-מושא-פועל) שמוחל אחד-לאחד על אנגלית. כשאתה חושב מהר במקום לתרגם משפט שלם מראש, המוח שם את הפועל במקום שהוא "צריך" להיות בטורקית — בסוף. באנגלית הפועל חוזר למקום השני במשפט: “I’ll finish the report tomorrow”.

למה אני מפיל חלקים של פעלים כמו “look into” ואומר רק “look”?

כי בטורקית היחס בין הפועל למושא מסומן בסופית על שם העצם, לא במילה נפרדת. באנגלית פעלים רבים הם צמד של פועל ומילת יחס שלא אפשר להפריד. השמטת החלק השני משנה או מטשטשת את המשמעות, גם כשהיא נשמעת כמו קיצור טבעי.

תוויות היידוע החסרות שלי — הן ממש מפריעות להבנה, או שזה עניין של סטייל?

בעיקר סטייל, לא הבנה. משפט כמו “I sent email to client” מובן במאה אחוז. השאלה היחידה היא אם אתה נשמע כמו מי שיש לו שליטה מלאה בפרטים הקטנים או כמו מי שעדיין מתרגם בראש — וזה בדיוק סוג הרושם שמשפיע על איך לקוח תופס את הרמה המקצועית שלך.

יש הבדל בין הטעויות שלי לאלה של קולגות שדוברים ערבית, שגם בה אין תוויות יידוע במובן האנגלי?

ההבדל המרכזי הוא בכיוון ההפוך: בערבית יש נטייה להוסיף יידוע במקום שהאנגלית לא רוצה בו, בעוד שבטורקית התוויות פשוט נעדרות. שתי הקבוצות מסגירות את עצמן בתוויות יידוע, אבל בכיוונים מנוגדים.

הטעויות באנגלית שדוברי טורקית ממשיכים לעשות בפגישות

סדר המילים הטורקי וההיעדר של תוויות יידוע מייצרים קבוצה עקבית מאוד של תבניות באנגלית, שאף אחת מהן לא פוגעת בהבנה.

תוויות יידוע חסרות

I sent email to client yesterday.

I sent an email to the client yesterday.

לטורקית אין ה׳ הידיעה במובן האנגלי, אז היא נשמטת.

הפועל בסוף המשפט תחת לחץ

The report I tomorrow finish will.

I’ll finish the report tomorrow.

טורקית בנויה נושא-מושא-פועל. התבנית הזאת חוזרת כשאתה חושב מהר.

סופיות יחסה שהופכות למילת יחס לא נכונה

I will look the issue.

I’ll look into the issue.

בטורקית מסמנים את היחס על שם העצם עצמו, אז פעלים פרזאליים באנגלית מאבדים את המילה הקטנה שמשלימה אותם.

הווה ממושך להרגלים

I am working with this client since 2023.

I’ve been working with this client since 2023.

משך זמן נמשך דורש באנגלית את הצורה present perfect continuous.

שאלות נפוצות

“The report I tomorrow finish will” — זה נראה כמו סדר מילים אקראי. מאיפה זה בא?: זה לא אקראי — זה סדר המילים הטורקי (נושא-מושא-פועל) שמוחל אחד-לאחד על אנגלית. כשאתה חושב מהר במקום לתרגם משפט שלם מראש, המוח שם את הפועל במקום שהוא "צריך" להיות בטורקית — בסוף. באנגלית הפועל חוזר למקום השני במשפט: “I’ll finish the report tomorrow”.
למה אני מפיל חלקים של פעלים כמו “look into” ואומר רק “look”?: כי בטורקית היחס בין הפועל למושא מסומן בסופית על שם העצם, לא במילה נפרדת. באנגלית פעלים רבים הם צמד של פועל ומילת יחס שלא אפשר להפריד. השמטת החלק השני משנה או מטשטשת את המשמעות, גם כשהיא נשמעת כמו קיצור טבעי.
תוויות היידוע החסרות שלי — הן ממש מפריעות להבנה, או שזה עניין של סטייל?: בעיקר סטייל, לא הבנה. משפט כמו “I sent email to client” מובן במאה אחוז. השאלה היחידה היא אם אתה נשמע כמו מי שיש לו שליטה מלאה בפרטים הקטנים או כמו מי שעדיין מתרגם בראש — וזה בדיוק סוג הרושם שמשפיע על איך לקוח תופס את הרמה המקצועית שלך.
יש הבדל בין הטעויות שלי לאלה של קולגות שדוברים ערבית, שגם בה אין תוויות יידוע במובן האנגלי?: ההבדל המרכזי הוא בכיוון ההפוך: בערבית יש נטייה להוסיף יידוע במקום שהאנגלית לא רוצה בו, בעוד שבטורקית התוויות פשוט נעדרות. שתי הקבוצות מסגירות את עצמן בתוויות יידוע, אבל בכיוונים מנוגדים.

קשור

תבדוק אילו מאלה אתה באמת עושה

הדבק תמלול של פגישה אמיתית שלך. תוך דקה בערך תדע אילו מהדפוסים האלה הם שלך ואילו לא.

לנסות על פגישה אמיתית

בלי חשבון, ובלי שנשמר שום דבר.