Порядок слов у меня иногда выходит совсем не английский. Откуда это берётся?

Это не случайность — это турецкий порядок слов (подлежащее-дополнение-глагол), применённый напрямую к английскому. Когда вы думаете быстро, а не заранее строите всё предложение, мозг ставит глагол туда, где он «должен» быть в турецком — в конец. В английском глагол возвращается на второе место в предложении.

Почему у меня выпадают части фразовых глаголов — например, я говорю просто «look» вместо «look into»?

Потому что в турецком отношение между глаголом и дополнением отмечается суффиксом на существительном, а не отдельным словом. В английском многие глаголы — это неразрывная пара из глагола и предлога. Пропуск второй части меняет или размывает смысл, даже если кажется естественным сокращением.

Пропущенные у меня артикли реально мешают понимать, или это просто вопрос стиля?

В основном стиль, а не понимание. Предложение без артиклей понимается стопроцентно правильно. Вопрос только в том, звучите ли вы как человек, полностью владеющий деталями, или как человек, который ещё переводит в голове, — а это напрямую влияет на то, как клиент оценивает вашу квалификацию.

Мои ошибки отличаются от ошибок коллег, у которых в языке тоже нет артиклей, например арабского?

Главное отличие — в обратном направлении: в арабском есть тенденция добавлять определённость там, где в английском её не нужно, а в турецком артикли просто отсутствуют. Обе группы выдают себя через артикли, но в противоположные стороны.

Ошибки в английском, которые носители языка турецкий повторяют на встречах

Турецкий порядок слов и отсутствие артиклей создают очень устойчивый набор паттернов в английском, и ни один из них не искажает смысл.

Пропущенные артикли (the)

I sent email to client yesterday.

I sent an email to the client yesterday.

В турецком нет определённого артикля в английском понимании этого слова, поэтому он просто пропадает.

Глагол в конце предложения под давлением

The report I tomorrow finish will.

I’ll finish the report tomorrow.

В турецком порядок слов — подлежащее-дополнение-глагол. Эта модель возвращается, когда вы думаете быстро.

Падежные окончания превращаются в неверный предлог

I will look the issue.

I’ll look into the issue.

В турецком отношение между словами отмечается на самом существительном, поэтому английские фразовые глаголы теряют свою частицу.

Present continuous вместо длительности

I am working with this client since 2023.

I’ve been working with this client since 2023.

Для длительности, начавшейся в прошлом и продолжающейся сейчас, в английском нужен perfect continuous.

Частые вопросы

Порядок слов у меня иногда выходит совсем не английский. Откуда это берётся?: Это не случайность — это турецкий порядок слов (подлежащее-дополнение-глагол), применённый напрямую к английскому. Когда вы думаете быстро, а не заранее строите всё предложение, мозг ставит глагол туда, где он «должен» быть в турецком — в конец. В английском глагол возвращается на второе место в предложении.
Почему у меня выпадают части фразовых глаголов — например, я говорю просто «look» вместо «look into»?: Потому что в турецком отношение между глаголом и дополнением отмечается суффиксом на существительном, а не отдельным словом. В английском многие глаголы — это неразрывная пара из глагола и предлога. Пропуск второй части меняет или размывает смысл, даже если кажется естественным сокращением.
Пропущенные у меня артикли реально мешают понимать, или это просто вопрос стиля?: В основном стиль, а не понимание. Предложение без артиклей понимается стопроцентно правильно. Вопрос только в том, звучите ли вы как человек, полностью владеющий деталями, или как человек, который ещё переводит в голове, — а это напрямую влияет на то, как клиент оценивает вашу квалификацию.
Мои ошибки отличаются от ошибок коллег, у которых в языке тоже нет артиклей, например арабского?: Главное отличие — в обратном направлении: в арабском есть тенденция добавлять определённость там, где в английском её не нужно, а в турецком артикли просто отсутствуют. Обе группы выдают себя через артикли, но в противоположные стороны.

По теме

Проверьте, что из этого делаете именно вы

Вставьте расшифровку одной своей встречи. Примерно за минуту вы узнаете, какие из этих закономерностей ваши, а какие нет.

Попробовать на реальной встрече

Без аккаунта, ничего не сохраняется.