Se “actual” existe nas duas línguas, por que ele não pode ser usado do mesmo jeito em inglês?

Porque em romeno “actual” quer dizer atual, então a palavra parece perfeitamente segura de usar. Em inglês, “actual” quer dizer real, em oposição a algo imaginado — então a frase soa como se você estivesse corrigindo o erro de alguém. A palavra que você quer, nesse caso, é “current”.

Por que eu tenho artigos duplicados em inglês, como em “our the priority”?

Porque em romeno o artigo não é uma palavra separada — ele se junta como sufixo ao próprio substantivo (“calitatea” equivale a “the quality”). Quando você também pensa no artigo separado do inglês, os dois se somam na mesma frase. A saída é lembrar que em inglês só existe um lugar para o “the” em cada expressão.

O condicional duplicado, presente nas duas partes da frase, não é basicamente a mesma ideia nas duas línguas?

A ideia é a mesma, a estrutura não. Em romeno, a forma condicional pode aparecer nas duas partes de uma frase hipotética sobre o passado. Em inglês ela pertence só a uma das partes, e a outra fica no passado comum. É uma regra pequena, fácil de escapar porque não compromete a compreensão em nada.

O romeno soa mais parecido com o italiano ou com o russo quando se trata de erros em inglês?

Depende do padrão. Os falsos cognatos latinos, como “actual”, aproximam o romeno do italiano e do espanhol. Mas o hábito com artigos vem da estrutura única do romeno, que prende o artigo no final da palavra — algo que não tem equivalente nem nas línguas românicas irmãs nem no russo.

Os erros de inglês que quem fala romeno continua cometendo em reuniões

O romeno é uma língua românica com vizinhas eslavas, e o inglês que sai dele carrega um pouco dos dois lados: falsos cognatos latinos e alguns hábitos de artigo.

“Actual” no lugar de “current”

The actual version is 2.4.

The current version is 2.4.

Em romeno, “actual” quer dizer atual. Em inglês, isso é ouvido como se você estivesse contradizendo alguma coisa.

Artigo definido onde o inglês não quer nenhum

The quality is our the priority.

Quality is our priority.

O romeno prende o artigo no final do substantivo, o que produz artigos duplicados ou perdidos em inglês.

“At” no lugar de “in”

I work at a startup in Bucharest at the moment.

I’m working at a startup in Bucharest right now.

Na maioria das vezes passa sem problema — vale prestar atenção quando duas preposições caem na mesma frase.

Condicional duplicado

If I would have known, I would have said.

If I’d known, I’d have said.

Em inglês, o condicional pertence a uma metade da frase, não às duas.

Perguntas frequentes

Se “actual” existe nas duas línguas, por que ele não pode ser usado do mesmo jeito em inglês?: Porque em romeno “actual” quer dizer atual, então a palavra parece perfeitamente segura de usar. Em inglês, “actual” quer dizer real, em oposição a algo imaginado — então a frase soa como se você estivesse corrigindo o erro de alguém. A palavra que você quer, nesse caso, é “current”.
Por que eu tenho artigos duplicados em inglês, como em “our the priority”?: Porque em romeno o artigo não é uma palavra separada — ele se junta como sufixo ao próprio substantivo (“calitatea” equivale a “the quality”). Quando você também pensa no artigo separado do inglês, os dois se somam na mesma frase. A saída é lembrar que em inglês só existe um lugar para o “the” em cada expressão.
O condicional duplicado, presente nas duas partes da frase, não é basicamente a mesma ideia nas duas línguas?: A ideia é a mesma, a estrutura não. Em romeno, a forma condicional pode aparecer nas duas partes de uma frase hipotética sobre o passado. Em inglês ela pertence só a uma das partes, e a outra fica no passado comum. É uma regra pequena, fácil de escapar porque não compromete a compreensão em nada.
O romeno soa mais parecido com o italiano ou com o russo quando se trata de erros em inglês?: Depende do padrão. Os falsos cognatos latinos, como “actual”, aproximam o romeno do italiano e do espanhol. Mas o hábito com artigos vem da estrutura única do romeno, que prende o artigo no final da palavra — algo que não tem equivalente nem nas línguas românicas irmãs nem no russo.

Relacionado

Veja quais desses aparecem nas suas reuniões

Cole a transcrição de uma reunião sua. Em cerca de um minuto você descobre quais desses padrões são seus.

Testar com uma reunião real

Sem conta, e nada fica guardado.