„The actual version is 2.4“ — wo genau liegt da das Missverständnis?

Im Rumänischen bedeutet „actual“ „aktuell“, deshalb klingt der Satz für dich völlig richtig. Im Englischen bedeutet „actual“ „wirklich“ im Gegensatz zu „vermeintlich“, also klingt der Satz, als würdest du einen Irrtum korrigieren. „The current version is 2.4“ sagt das, was gemeint war.

Warum setze ich doppelte Artikel im Englischen, wie in „our the priority“?

Weil der Artikel im Rumänischen kein eigenes Wort ist, sondern als Endung an das Nomen selbst angehängt wird („calitatea“ = „the quality“). Denkst du parallel auch noch an den separaten englischen Artikel, landen beide im selben Satz. Die Lösung: sich merken, dass im Englischen für „the“ nur ein Platz pro Satzglied vorgesehen ist.

„If I would have known, I would have said“ — ist das nicht derselbe Gedanke in beiden Sprachen?

Der Gedanke ist gleich, die Struktur nicht. Im Rumänischen steht die Konditionalform in beiden Satzhälften. Im Englischen gehört sie nur in eine — „If I’d known, I’d have said“ —, die andere Hälfte bleibt in der normalen Vergangenheit. Eine kleine Regel, die leicht übersehen wird, weil sie das Verständnis überhaupt nicht beeinträchtigt.

Klingt Rumänisch bei den Englischfehlern näher an Italienisch oder an Russisch?

Kommt auf das Muster an. Die lateinischen falschen Freunde („actual“) liegen näher an Italienisch und Spanisch. Die Artikel-Angewohnheiten dagegen kommen aus der rumänischen Besonderheit, den Artikel ans Wortende zu hängen — dafür gibt es weder in verwandten romanischen Sprachen noch im Russischen eine Parallele.

Die Englisch-Fehler, die Rumänisch-Sprechende in Meetings immer wieder machen

Rumänisch ist eine romanische Sprache mit slawischen Nachbarn, und das merkt man dem Englisch an: lateinische falsche Freunde plus ein paar Artikel-Angewohnheiten.

„Actual“ statt „current“

The actual version is 2.4.

The current version is 2.4.

Im Rumänischen bedeutet „actual“ „aktuell“. Im Englischen hört sich das an, als würdest du etwas widerlegen.

Bestimmter Artikel, wo Englisch keinen will

The quality is our the priority.

Quality is our priority.

Rumänisch hängt den Artikel ans Ende des Nomens, was im Englischen doppelte oder verirrte Artikel erzeugt.

„At“ statt „in“

I work at a startup in Bucharest at the moment.

I’m working at a startup in Bucharest right now.

Meistens unproblematisch — sehenswert wird es erst, wenn zwei Präpositionen im selben Satz zusammentreffen.

Doppelter Konditional

If I would have known, I would have said.

If I’d known, I’d have said.

Die Konditionalform gehört im Englischen nur in eine Satzhälfte, nicht in beide.

Häufige Fragen

„The actual version is 2.4“ — wo genau liegt da das Missverständnis?: Im Rumänischen bedeutet „actual“ „aktuell“, deshalb klingt der Satz für dich völlig richtig. Im Englischen bedeutet „actual“ „wirklich“ im Gegensatz zu „vermeintlich“, also klingt der Satz, als würdest du einen Irrtum korrigieren. „The current version is 2.4“ sagt das, was gemeint war.
Warum setze ich doppelte Artikel im Englischen, wie in „our the priority“?: Weil der Artikel im Rumänischen kein eigenes Wort ist, sondern als Endung an das Nomen selbst angehängt wird („calitatea“ = „the quality“). Denkst du parallel auch noch an den separaten englischen Artikel, landen beide im selben Satz. Die Lösung: sich merken, dass im Englischen für „the“ nur ein Platz pro Satzglied vorgesehen ist.
„If I would have known, I would have said“ — ist das nicht derselbe Gedanke in beiden Sprachen?: Der Gedanke ist gleich, die Struktur nicht. Im Rumänischen steht die Konditionalform in beiden Satzhälften. Im Englischen gehört sie nur in eine — „If I’d known, I’d have said“ —, die andere Hälfte bleibt in der normalen Vergangenheit. Eine kleine Regel, die leicht übersehen wird, weil sie das Verständnis überhaupt nicht beeinträchtigt.
Klingt Rumänisch bei den Englischfehlern näher an Italienisch oder an Russisch?: Kommt auf das Muster an. Die lateinischen falschen Freunde („actual“) liegen näher an Italienisch und Spanisch. Die Artikel-Angewohnheiten dagegen kommen aus der rumänischen Besonderheit, den Artikel ans Wortende zu hängen — dafür gibt es weder in verwandten romanischen Sprachen noch im Russischen eine Parallele.

Passend dazu

Sieh nach, welche davon du tatsächlich machst

Füg das Transkript eines echten eigenen Meetings ein. In etwa einer Minute weißt du, welche dieser Muster deine sind und welche nicht.

Mit einem echten Meeting testen

Kein Konto, und nichts wird gespeichert.