Pourquoi « actual » n’annonce-t-il pas ce qu’on croit ?

Parce qu’en roumain « actual » veut dire current, alors qu’en anglais « actual » s’oppose à ce qui est supposé ou annoncé. « The actual version is 2.4 » sonne comme une correction là où vous vouliez dire « The current version is 2.4 ».

D’où viennent les articles qui semblent doublés dans mon anglais, comme dans « our the priority » ?

Le roumain accroche l’article à la fin du nom plutôt que de le placer devant, et cette habitude ressort parfois en anglais sous forme d’article en trop, comme dans « The quality is our the priority ». La phrase attendue est « Quality is our priority », sans aucun article.

Pourquoi doubler le conditionnel dans les deux propositions sonne-t-il lourd en anglais ?

Parce que l’anglais ne place le conditionnel que dans une moitié de la phrase, jamais dans les deux, contrairement à « If I would have known, I would have said ». La version plus légère est « If I’d known, I’d have said ».

Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : roumain

Le roumain est une langue romane entourée de voisins slaves, et l’anglais qui en sort porte la trace des deux : des faux amis latins et quelques habitudes autour des articles.

« Actual » pour « current »

The actual version is 2.4.

The current version is 2.4.

En roumain, « actual » veut dire current. L’anglais y entend une contradiction de ce qui vient d’être dit.

L’article défini là où l’anglais n’en veut aucun

The quality is our the priority.

Quality is our priority.

Le roumain accroche l’article à la fin du nom, ce qui produit en anglais des articles doublés ou égarés.

« At » pour « in »

I work at a startup in Bucharest at the moment.

I’m working at a startup in Bucharest right now.

Le plus souvent sans conséquence : à surveiller surtout quand deux prépositions se retrouvent dans la même phrase.

Le conditionnel doublé

If I would have known, I would have said.

If I’d known, I’d have said.

En anglais, le conditionnel n’a sa place que dans une moitié de la phrase, pas dans les deux.

Questions fréquentes

Pourquoi « actual » n’annonce-t-il pas ce qu’on croit ?: Parce qu’en roumain « actual » veut dire current, alors qu’en anglais « actual » s’oppose à ce qui est supposé ou annoncé. « The actual version is 2.4 » sonne comme une correction là où vous vouliez dire « The current version is 2.4 ».
D’où viennent les articles qui semblent doublés dans mon anglais, comme dans « our the priority » ?: Le roumain accroche l’article à la fin du nom plutôt que de le placer devant, et cette habitude ressort parfois en anglais sous forme d’article en trop, comme dans « The quality is our the priority ». La phrase attendue est « Quality is our priority », sans aucun article.
Pourquoi doubler le conditionnel dans les deux propositions sonne-t-il lourd en anglais ?: Parce que l’anglais ne place le conditionnel que dans une moitié de la phrase, jamais dans les deux, contrairement à « If I would have known, I would have said ». La version plus légère est « If I’d known, I’d have said ».

Voyez lesquelles vous faites vraiment

Collez la transcription d’une de vos vraies réunions. En une minute environ, vous saurez lesquels de ces réflexes sont les vôtres.

Essayer sur une vraie réunion

Sans compte, et rien n’est conservé.

Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : roumain

« Actual » pour « current »