“The actual version is 2.4” — איפה בדיוק הבנתי את זה לא נכון?

ברומנית “actual” פירושה “נוכחי”, אז המשפט נשמע לך תקין לחלוטין. באנגלית “actual” פירושו “ממשי” לעומת מדומה, אז המשפט נשמע כאילו אתה מתקן טעות של מישהו. “The current version is 2.4” אומר את מה שהתכוונת.

למה יש לי תוויות יידוע כפולות באנגלית, כמו “our the priority”?

ברומנית התווית לא מילה נפרדת — היא מתחברת כסופית לשם העצם עצמו (“calitatea” = “the quality”). כשאתה חושב במקביל גם על התווית האנגלית הנפרדת, שתי התוויות מצטרפות לאותו משפט. הפתרון הוא לזכור שבאנגלית יש מקום אחד בלבד ל-“the” בכל צירוף.

“If I would have known, I would have said” — זה לא בדיוק אותו רעיון בשתי השפות?

הרעיון זהה, המבנה שונה. ברומנית מקבל לשים את צורת התנייה בשני חלקי המשפט. באנגלית היא שייכת רק לחלק אחד — “If I’d known, I’d have said” — והחלק השני נשאר בעבר הרגיל. כלל קטן שקל לפספס כי הוא לא פוגע בהבנה בכלל.

רומנית נשמעת לי קרובה יותר לאיטלקית או לרוסית מבחינת הטעויות באנגלית?

תלוי בתבנית. ה“חברים הכוזבים” הלטיניים (“actual”) קרובים לאיטלקית ולספרדית. אבל הרגלי תוויות היידוע מגיעים מהמבנה הרומני הייחודי של תווית שמתחברת לסוף המילה, שאין לו מקביל לא בשפות רומאניות אחיות ולא ברוסית.

הטעויות באנגלית שדוברי רומנית ממשיכים לעשות בפגישות

רומנית היא שפה רומאנית עם שכנות סלאביות, והאנגלית שיוצאת ממנה נושאת קצת משתיהן: “חברים כוזבים” לטיניים, ועוד כמה הרגלים של תוויות יידוע.

“Actual” במקום “current”

The actual version is 2.4.

The current version is 2.4.

ברומנית “actual” פירושה “נוכחי”. באנגלית זה נשמע כאילו אתה סותר משהו.

ה׳ הידיעה במקום שבאנגלית לא רוצה בה

The quality is our the priority.

Quality is our priority.

ברומנית התווית מתחברת לסוף שם העצם, ומזה נובעות תוויות כפולות או תוויות תועות באנגלית.

“at” במקום “in”

I work at a startup in Bucharest at the moment.

I’m working at a startup in Bucharest right now.

ברוב המקרים זה עובר בסדר — שווה לשים לב כשתי מילות יחס נופלות באותו משפט.

תנייה כפולה

If I would have known, I would have said.

If I’d known, I’d have said.

צורת התנייה שייכת רק לחצי אחד של המשפט באנגלית, לא לשניהם.

שאלות נפוצות

“The actual version is 2.4” — איפה בדיוק הבנתי את זה לא נכון?: ברומנית “actual” פירושה “נוכחי”, אז המשפט נשמע לך תקין לחלוטין. באנגלית “actual” פירושו “ממשי” לעומת מדומה, אז המשפט נשמע כאילו אתה מתקן טעות של מישהו. “The current version is 2.4” אומר את מה שהתכוונת.
למה יש לי תוויות יידוע כפולות באנגלית, כמו “our the priority”?: ברומנית התווית לא מילה נפרדת — היא מתחברת כסופית לשם העצם עצמו (“calitatea” = “the quality”). כשאתה חושב במקביל גם על התווית האנגלית הנפרדת, שתי התוויות מצטרפות לאותו משפט. הפתרון הוא לזכור שבאנגלית יש מקום אחד בלבד ל-“the” בכל צירוף.
“If I would have known, I would have said” — זה לא בדיוק אותו רעיון בשתי השפות?: הרעיון זהה, המבנה שונה. ברומנית מקבל לשים את צורת התנייה בשני חלקי המשפט. באנגלית היא שייכת רק לחלק אחד — “If I’d known, I’d have said” — והחלק השני נשאר בעבר הרגיל. כלל קטן שקל לפספס כי הוא לא פוגע בהבנה בכלל.
רומנית נשמעת לי קרובה יותר לאיטלקית או לרוסית מבחינת הטעויות באנגלית?: תלוי בתבנית. ה“חברים הכוזבים” הלטיניים (“actual”) קרובים לאיטלקית ולספרדית. אבל הרגלי תוויות היידוע מגיעים מהמבנה הרומני הייחודי של תווית שמתחברת לסוף המילה, שאין לו מקביל לא בשפות רומאניות אחיות ולא ברוסית.

קשור

תבדוק אילו מאלה אתה באמת עושה

הדבק תמלול של פגישה אמיתית שלך. תוך דקה בערך תדע אילו מהדפוסים האלה הם שלך ואילו לא.

לנסות על פגישה אמיתית

בלי חשבון, ובלי שנשמר שום דבר.