Los errores de inglés que los hablantes de rumano siguen cometiendo en reuniones
El rumano es una lengua románica con vecinos eslavos, y el inglés que sale de ahí carga un poco de las dos herencias: falsos amigos de raíz latina, más algunos hábitos con los artículos.
«Actual» por «current»
The actual version is 2.4.
The current version is 2.4.
En rumano, «actual» significa «vigente» o «de ahora». En inglés suena a que estás corrigiendo algo que nadie había puesto en duda.
El artículo determinado donde el inglés no quiere ninguno
The quality is our the priority.
Quality is our priority.
En rumano el artículo se pega al final del sustantivo, y de ahí salen artículos duplicados o artículos sueltos en inglés.
«At» por «in»
I work at a startup in Bucharest at the moment.
I’m working at a startup in Bucharest right now.
Casi siempre pasa desapercibido — vale la pena vigilarlo cuando dos preposiciones caen en la misma frase.
El condicional duplicado
If I would have known, I would have said.
If I’d known, I’d have said.
En inglés, la forma condicional pertenece solo a una mitad de la frase, no a las dos.
Preguntas frecuentes
- «The actual version is 2.4» — ¿en qué parte entendí mal la palabra?
- En rumano, «actual» significa «vigente» o «de ahora», así que la frase te suena perfectamente natural. En inglés, «actual» significa «real» frente a «imaginario», así que la frase suena a que estás corrigiendo el error de alguien. «The current version is 2.4» dice lo que en verdad querías decir.
- ¿Por qué me salen artículos duplicados en inglés, como «our the priority»?
- En rumano el artículo no es una palabra separada — se pega como sufijo al final del sustantivo mismo («calitatea» = «the quality»). Cuando al mismo tiempo piensas también en el artículo inglés, que sí es una palabra aparte, las dos marcas terminan en la misma frase. La forma de corregirlo es recordar que en inglés solo hay un lugar posible para «the» en cada grupo de palabras.
- «If I would have known, I would have said» — ¿no es la misma idea en los dos idiomas?
- La idea es la misma, la estructura no. En rumano, la forma condicional se repite en las dos mitades de la frase. En inglés pertenece solo a una — «If I'd known, I'd have said» — y la otra mitad se queda en el pasado normal. Es una regla pequeña, fácil de pasar por alto porque no afecta la comprensión en absoluto.
- ¿El rumano se parece más al italiano o al ruso en cuanto a los errores en inglés?
- Depende del patrón. Los falsos amigos de raíz latina («actual») lo acercan al italiano y al español. Pero el hábito con los artículos viene de una construcción propia del rumano, el artículo pegado al final de la palabra, que no tiene equivalente ni en otras lenguas románicas ni en ruso.
Relacionado
- Consigue tu transcripción de Slack huddlesSlack genera una transcripción para los huddles grabados, en el canal donde ocurrió el huddle.
- ¿Hablas demasiado en las reuniones?Cuánto hablas, cómo es un número sano según el tipo de reunión, y qué hacer al respecto.
- Inglés para llamadas con clientes, cuando no es tu lengua maternaQué te cuesta credibilidad de verdad en una llamada con un cliente, y qué no importa en absoluto.
- Todas las lenguas maternasHebreo, ruso, polaco, español, alemán, japonés y más.
Comprueba cuáles de estos cometes tú
Pega la transcripción de una de tus reuniones. En un minuto sabrás cuáles de estos patrones son tuyos.
Pruébalo con una reunión realSin cuenta, y no se guarda nada.