Pular para o conteúdo

Como discordar com educação em inglês, sem diluir o seu ponto

Atualizado em

Para discordar com educação em inglês, diga que vê a questão de outro jeito e dê o motivo no mesmo fôlego: “I see it differently. Testing alone takes two weeks.” Nomeie a restrição em vez de dar um veredito sobre a outra pessoa, concorde com a parte que puder e fique com uma suavização só, e não com cinco.

Em Israel, na Alemanha, na Holanda ou na Rússia, “no, that’s wrong” é um jeito rápido de ser útil. Numa reunião em inglês com um cliente dos EUA ou do Reino Unido, as mesmas palavras podem encerrar a conversa. O que funciona é uma frase de contexto e o motivo, com o seu ponto inteiro.

Palavras e registro · qualquer coisa que tenha soado brusca ou branda demais sem querer

Por que dá errado nas duas direções

Quem fala inglês como segunda língua tende a cair numa das pontas: seco demais, o que soa grosseiro, ou tão suavizado que ninguém percebe que houve uma objeção. Nos dois casos, a decisão vai para o lado que você não queria.

No, this is wrong.

I don’t think that’s right. Here’s what I’m seeing.

Nomeie a restrição, não o veredito

Um veredito convida a uma discussão sobre quem está certo. Uma restrição convida a uma solução, e mostra que você conhece o sistema.

That won’t work.

That won’t work with the current API limits. Could we batch the calls instead?

Discordar de um cliente ou de alguém mais sênior

Fale da sua visão, e não do erro da outra pessoa, e sustente o que diz com um fato que ela possa conferir.

You are wrong about the timeline.

I’d see the timeline differently. Testing alone takes two weeks.

Suavizações que mantêm o ponto

Uma suavização é educada. Quatro fazem quem ouve se perguntar se você discorda mesmo. Fique com uma e depois diga o ponto com clareza.

I think maybe possibly we could consider another option.

I’d push back on that a little. Option B is cheaper to run.

Concordar em parte

Comece pelo que você concorda e depois diga exatamente onde diverge. Isso mostra que você ouviu, e reduz a discordância à parte que importa.

Yes, but no.

I agree on the scope. Where I’d differ is the date.

Um relatório do betterput marca frases que soaram bruscas sem querer e conta as ressalvas na frente de coisas que você claramente sabia, para você ver para qual ponta tende.

Perguntas frequentes

Dizer “I disagree” é grosseiro em inglês?
Por si só, não, mas é direto, principalmente vindo de alguém menos sênior do que quem ouve. “I see it differently” ou “I’d push back on that a little” dizem a mesma coisa com menos aspereza. O que importa mais é o motivo que você dá em seguida.
Como discordar do meu chefe em inglês?
Faça uma pergunta ou nomeie uma restrição em vez de dar um veredito: “Could we check the timeline? Testing alone takes two weeks.” Levantar o assunto em particular antes da reunião muitas vezes é melhor do que fazer isso na frente do time.
Como americanos e britânicos discordam no trabalho?
Os dois suavizam mais do que muitas outras culturas, e os britânicos ainda mais: “I’m not sure that’s quite right” pode querer dizer um não firme. Os americanos tendem a ser mais diretos, mas ainda assim apresentam a discordância com um motivo e um caminho para seguir.

Agora veja como o seu inglês soou

Cole a transcrição de uma reunião no betterput e veja as correções mais claras do seu inglês, quanto você falou e os seus rodeios. O seu primeiro relatório completo é grátis, e o teste sem conta leva uns trinta segundos.

Um relatório por mês é grátis, sem cartão. O Pro custa US$ 15 por mês, com dez relatórios. O teste sem conta não guarda nada.

O aplicativo e os seus relatórios são em inglês.

Relacionado