Saltar al contenido

Cómo discrepar en inglés con educación, sin diluir tu postura

Actualizado el

Para discrepar con educación en inglés, di que lo ves de otra manera y da la razón acto seguido: «I see it differently. Testing alone takes two weeks.» Nombra la restricción en lugar de dar un veredicto sobre la otra persona, coincide en la parte en la que puedas y quédate con un solo suavizador en lugar de cinco.

En Israel, Alemania, los Países Bajos o Rusia, «no, that’s wrong» es una forma rápida de ser útil. En una reunión en inglés con un cliente de Estados Unidos o del Reino Unido, las mismas palabras pueden terminar la conversación. Lo que funciona es una sola frase de contexto y la razón, con tu argumento entero.

Palabras y registro · todo lo que sonó más brusco o más blando de lo que querías

Por qué sale mal en las dos direcciones

Quienes hablan en una segunda lengua suelen caer en uno de los dos extremos: tan secos que suenan groseros, o tan suavizados que nadie nota que había una objeción. En los dos casos, la decisión acaba yendo en la dirección que no querías.

No, this is wrong.

I don’t think that’s right. Here’s what I’m seeing.

Nombra la restricción, no el veredicto

Un veredicto invita a discutir quién tiene razón. Una restricción invita a buscar una solución, y demuestra que conoces el sistema.

That won’t work.

That won’t work with the current API limits. Could we batch the calls instead?

Discrepar con un cliente o con alguien de más rango

Plantéalo como tu punto de vista y no como su error, y apóyalo en un dato que la otra persona pueda comprobar.

You are wrong about the timeline.

I’d see the timeline differently. Testing alone takes two weeks.

Suavizadores que no borran tu argumento

Un suavizador es cortesía. Cuatro hacen que quien escucha se pregunte si de verdad estás en desacuerdo. Quédate con uno y luego di tu argumento con claridad.

I think maybe possibly we could consider another option.

I’d push back on that a little. Option B is cheaper to run.

Coincidir en parte

Empieza por lo que compartes y luego di exactamente dónde difieres. Demuestra que escuchaste, y reduce el desacuerdo a la parte que importa.

Yes, but no.

I agree on the scope. Where I’d differ is the date.

Un informe de betterput señala las frases que sonaron más bruscas de lo que querías y cuenta los matices delante de cosas que sabías perfectamente, para que veas hacia qué extremo tiendes.

Preguntas frecuentes

¿Decir «I disagree» es de mala educación en inglés?
No por sí solo, pero es directo, sobre todo si quien lo dice tiene menos rango que quien escucha. «I see it differently» o «I’d push back on that a little» dicen lo mismo con menos aspereza. Lo que más importa es la razón que das a continuación.
¿Cómo le digo a mi jefe en inglés que no estoy de acuerdo?
Haz una pregunta o nombra una restricción en lugar de dar un veredicto: «Could we check the timeline? Testing alone takes two weeks.» A menudo es mejor plantearlo en privado antes de la reunión que delante del equipo.
¿Cómo expresan el desacuerdo en el trabajo los estadounidenses y los británicos?
Ambos suavizan más que muchas otras culturas, y los británicos todavía más: «I’m not sure that’s quite right» puede ser un no rotundo. Los estadounidenses tienden a ser más directos, pero aun así acompañan el desacuerdo de una razón y de una forma de avanzar.

Ahora descubre cómo sonó tu inglés

Pega la transcripción de una reunión en betterput y recibe las correcciones más claras de tu inglés, cuánto hablaste y tus rodeos. Tu primer informe completo es gratis, y la prueba sin cuenta tarda unos treinta segundos.

Un informe al mes es gratis y sin tarjeta. Pro cuesta 15 USD al mes por diez. Si pruebas sin cuenta, no se guarda nada.

La aplicación y tus informes están en inglés.

Relacionado