Saltar al contenido

Inglés para programadores: reuniones y llamadas con clientes

Actualizado el

Los ingenieros de software que trabajan en inglés como segunda lengua pierden más credibilidad en cosas pequeñas: las preposiciones («depends from», «on production»), el tiempo verbal de un informe de estado («I am testing since the morning») y las estimaciones enterradas bajo matices. En la daily y en las estimaciones, empieza por el dato, y traduce el trabajo técnico a lo que cambia para quien escucha.

El vocabulario técnico es la parte fácil: lo usas todos los días, y buena parte es igual en todos los idiomas. Lo que delata a un ingeniero de segunda lengua en una daily o en una llamada con un cliente es la gramática pequeña que lo rodea, y las respuestas construidas como un documento de diseño, con la conclusión al final.

Para tu rol, en esta reunión · evaluado según tu rol y el tipo de reunión

La daily

La daily es un informe de estado, y los informes de estado viven en dos tiempos verbales: el past simple para lo que está terminado, y el present perfect continuous para lo que empezó antes y sigue en curso.

I already fixed it yesterday, and now I am testing since the morning.

I fixed it yesterday, and I’ve been testing it since this morning.

Estimaciones sin rodeos

Da primero el número y después la condición que lo cambiaría. Tres matices delante de una estimación la hacen sonar a suposición, aunque sea una estimación cuidadosa.

I think maybe it will take around two weeks or so.

Two weeks. If the API change slips, three.

«By», «until» e «in»

«By» marca una fecha límite, «until» un periodo que termina, y un número de versión no lleva artículo. Los tres aparecen en casi cualquier conversación de planificación.

The bug is in the version 2.3, we will fix it until Friday.

The bug is in version 2.3. We’ll fix it by Friday.

Incidentes: qué pasó, a qué afectó y cómo está ahora

Las traducciones literales se notan más bajo presión. Di qué falló, a qué afectó y cuál es el estado actual, en ese orden.

The system fell down at night.

The service went down overnight. Checkout was affected for forty minutes, and it’s back up.

Explicar a quien no es ingeniero: primero la consecuencia

Un cliente no compra la refactorización. Compra lo que cambia para él. Dilo primero, y guarda la razón técnica para quien la pregunte. La página sobre inglés para llamadas con clientes va más allá.

We need to refactor the payment module because of technical debt.

Changes to payments take us three weeks today. After this work, they’ll take one.

Un informe de betterput conoce tu rol y el tipo de reunión, así que una daily y una llamada con un cliente no se evalúan igual, y cada corrección cita tu propia frase.

Preguntas frecuentes

¿Un desarrollador necesita inglés de negocios o inglés técnico?
En el sentido de los libros de texto, casi ninguno de los dos. El vocabulario técnico ya lo tienes. Lo que ayuda es el inglés hablado de las reuniones: los tiempos verbales de un informe de estado, las preposiciones y las respuestas que empiezan por la conclusión.
¿Cómo mejoro mi inglés hablado en el trabajo si soy ingeniero de software?
Trabajando con tus propias reuniones. Exporta la transcripción de una daily o de una llamada con un cliente, lee tus propias líneas y busca los patrones que se repiten. Una herramienta como betterput hace esa lectura por ti y lleva la cuenta de una reunión a otra.
¿Mi acento es un problema en las llamadas con clientes?
Pocas veces, si te entienden. Lo que nota un cliente es una respuesta que falta o un número enterrado al final. Una transcripción no puede mostrar tu acento, y en la mayoría de las reuniones no es lo que te cuesta.

Ahora descubre cómo sonó tu inglés

Pega la transcripción de una reunión en betterput y recibe las correcciones más claras de tu inglés, cuánto hablaste y tus rodeos. Tu primer informe completo es gratis, y la prueba sin cuenta tarda unos treinta segundos.

Un informe al mes es gratis y sin tarjeta. Pro cuesta 15 USD al mes por diez. Si pruebas sin cuenta, no se guarda nada.

La aplicación y tus informes están en inglés.

Relacionado