Anglais pour développeurs : réunions et appels clients
Mis à jour le
Les développeurs qui travaillent en anglais langue seconde perdent le plus de crédibilité sur de petites choses : les prépositions (« depends from », « on production »), le temps d’un point d’avancement (« I am testing since the morning ») et les estimations noyées sous les précautions. Commencez vos stand-ups et vos estimations par le fait, et traduisez le travail technique en ce qui change pour votre interlocuteur.
Le vocabulaire technique, c’est la partie facile : vous l’employez tous les jours, et il est en grande partie le même dans toutes les langues. Ce qui trahit un développeur dont l’anglais est la langue seconde, en stand-up ou en appel client, c’est la petite grammaire autour, et des réponses construites comme un document de conception, avec la conclusion à la fin.
Pour votre rôle, dans cette réunion · évalué au regard de votre rôle et du type de réunion
Les stand-ups
Un stand-up est un point d’avancement, et un point d’avancement se conjugue à deux temps : le prétérit pour ce qui est terminé, et le present perfect continu pour ce qui a commencé avant et dure encore.
I already fixed it yesterday, and now I am testing since the morning.
I fixed it yesterday, and I’ve been testing it since this morning.
Des estimations sans précautions inutiles
Donnez le chiffre d’abord, puis la condition qui le ferait changer. Trois précautions devant une estimation la font passer pour une supposition, même quand elle est soigneusement établie.
I think maybe it will take around two weeks or so.
Two weeks. If the API change slips, three.
« By », « until » et « in »
« By » marque une échéance, « until » une période qui prend fin, et un numéro de version ne prend pas d’article. Les trois reviennent dans presque toutes les discussions de planning.
The bug is in the version 2.3, we will fix it until Friday.
The bug is in version 2.3. We’ll fix it by Friday.
Incidents : ce qui s’est passé, ce que cela a touché, où on en est
C’est sous la pression que les traductions littérales ressortent le plus. Dites ce qui a lâché, ce que cela a touché, et l’état actuel, dans cet ordre.
The system fell down at night.
The service went down overnight. Checkout was affected for forty minutes, and it’s back up.
Expliquer à des non-techniciens : la conséquence d’abord
Un client n’achète pas le refactoring. Il achète ce qui change pour lui. Dites-le en premier, et gardez la raison technique pour qui la demande. La page sur l’anglais en appel client va plus loin.
We need to refactor the payment module because of technical debt.
Changes to payments take us three weeks today. After this work, they’ll take one.
Un rapport betterput connaît votre rôle et le type de réunion : un stand-up et un appel client ne sont pas évalués de la même façon, et chaque correction cite votre propre phrase.
Questions fréquentes
- Les développeurs ont-ils besoin d’anglais des affaires ou d’anglais technique ?
- Pour l’essentiel, ni l’un ni l’autre au sens des manuels. Le vocabulaire technique, vous l’avez déjà. Ce qui aide, c’est l’anglais parlé des réunions : les temps des points d’avancement, les prépositions, et des réponses qui commencent par la conclusion.
- Comment un développeur peut-il améliorer son anglais oral au travail ?
- En partant de ses propres réunions. Exportez la transcription d’un stand-up ou d’un appel client, relisez vos propres interventions, et cherchez les schémas qui se répètent. Un outil comme betterput fait cette lecture pour vous et tient le compte d’une réunion à l’autre.
- Mon accent pose-t-il problème en appel client ?
- Rarement, si l’on vous comprend. Ce qu’un client remarque, c’est une réponse qui manque ou un chiffre enterré à la fin. Une transcription ne peut pas montrer votre accent, et dans la plupart des réunions, ce n’est pas lui qui vous coûte.
Voyez maintenant comment votre anglais a été perçu
Collez la transcription d’une réunion dans betterput et obtenez les corrections les plus nettes de votre anglais, votre part de parole et vos précautions de langage. Votre premier rapport complet est gratuit, et l’essai sans compte prend une trentaine de secondes.
Un rapport par mois est gratuit, sans carte. Pro coûte 15 $ par mois pour dix. L’essai sans compte ne conserve rien.
L’application et vos rapports sont en anglais.
À lire aussi
- L’anglais en appel client, quand ce n’est pas votre langue maternelleCe qui vous coûte réellement en crédibilité sur un appel client, et ce qui n’a aucune importance.
- Les fautes d’anglais des locuteurs de françaisles équipes françaises et francophones au sein d’entreprises internationales
- Les fautes d’anglais des locuteurs de russeles équipes d’ingénierie d’Europe de l’Est et d’Asie centrale
- Récupérer sa transcription depuis Fireflies.aiOuvrez la réunion, cliquez sur Download, choisissez Transcript et un format : PDF, DOCX, SRT, CSV, JSON ou MD. Le téléchargement demande un forfait payant.
- Une alternative à Yoodli pour de vraies réunionsYoodli, c’est surtout de la mise en situation face à une IA. Voici en quoi un coaching à partir de vrais appels change les choses.
- Chaque habitude qui mérite d’être corrigéeConcision, répondre à la question, part de parole et plus.