Zum Inhalt springen

Englisch für Softwareentwickler: Meetings und Kundencalls

Aktualisiert am

Softwareentwickler, die auf Englisch als Fremdsprache arbeiten, verlieren die meiste Glaubwürdigkeit bei Kleinigkeiten: Präpositionen („depends from“, „on production“), die Zeitform im Status-Update („I am testing since the morning“) und Schätzungen, die unter Absicherungen begraben sind. Fang Stand-ups und Schätzungen mit der Tatsache an, und übersetz technische Arbeit in das, was sich für dein Gegenüber ändert.

Das Fachvokabular ist der leichte Teil: Du benutzt es jeden Tag, und vieles davon ist in jeder Sprache gleich. Was Entwickler mit Englisch als Fremdsprache im Stand-up oder im Kundencall verrät, ist die kleine Grammatik drumherum, und Antworten, die aufgebaut sind wie ein Design-Dokument, mit dem Ergebnis am Ende.

Für deine Rolle, in diesem Meeting · bewertet nach deiner Rolle und dem Meeting-Typ

Stand-ups

Ein Stand-up ist ein Status-Update, und Status-Updates leben von zwei Zeitformen: dem Past Simple für das, was erledigt ist, und dem Present Perfect Continuous für das, was früher begonnen hat und noch läuft.

I already fixed it yesterday, and now I am testing since the morning.

I fixed it yesterday, and I’ve been testing it since this morning.

Schätzungen ohne Absicherungen

Nenn zuerst die Zahl, dann die Bedingung, die sie ändern würde. Drei Absicherungen vor einer Schätzung lassen sie wie geraten klingen, auch wenn sie sorgfältig ist.

I think maybe it will take around two weeks or so.

Two weeks. If the API change slips, three.

By, until und in

„By“ ist eine Deadline, „until“ ein Zeitraum, der endet, und eine Versionsnummer bekommt keinen Artikel. Alle drei kommen in fast jedem Planungsgespräch vor.

The bug is in the version 2.3, we will fix it until Friday.

The bug is in version 2.3. We’ll fix it by Friday.

Incidents: was passiert ist, was betroffen war, wie der Stand ist

Wörtliche Übersetzungen zeigen sich am stärksten unter Stress. Sag, was ausgefallen ist, was betroffen war und wie der aktuelle Stand ist, in dieser Reihenfolge.

The system fell down at night.

The service went down overnight. Checkout was affected for forty minutes, and it’s back up.

Nicht-Technikern erklären: die Konsequenz zuerst

Ein Kunde kauft nicht das Refactoring. Er kauft das, was sich für ihn ändert. Sag das zuerst, und heb dir den technischen Grund für alle auf, die nachfragen. Die Seite zu Englisch für Kundencalls geht weiter ins Detail.

We need to refactor the payment module because of technical debt.

Changes to payments take us three weeks today. After this work, they’ll take one.

Ein betterput-Bericht kennt deine Rolle und die Art des Meetings, deshalb werden ein Stand-up und ein Kundencall nicht gleich bewertet, und jede Korrektur zitiert deinen eigenen Satz.

Häufige Fragen

Brauchen Entwickler Business-Englisch oder technisches Englisch?
Im Sinne des Lehrbuchs meist keins von beiden. Das Fachvokabular hast du schon. Was hilft, ist das gesprochene Englisch von Meetings: Zeitformen für Status-Updates, Präpositionen und Antworten, die mit dem Ergebnis beginnen.
Wie verbessere ich als Softwareentwickler mein gesprochenes Englisch im Job?
Arbeite mit deinen eigenen Meetings. Exportier das Transkript eines Stand-ups oder Kundencalls, lies deine eigenen Zeilen und such nach Mustern, die sich wiederholen. Ein Tool wie betterput übernimmt das Lesen für dich und zählt über Meetings hinweg mit.
Ist mein Akzent in Kundencalls ein Problem?
Selten, wenn man dich versteht. Was einem Kunden auffällt, ist eine fehlende Antwort oder eine Zahl, die am Ende vergraben ist. Ein Transkript kann deinen Akzent nicht zeigen, und in den meisten Meetings ist er nicht das, was dich etwas kostet.

Sieh jetzt nach, wie dein Englisch rübergekommen ist

Füg ein Meeting-Transkript in betterput ein und bekomm die klarsten Korrekturen für dein Englisch, deinen Redeanteil und deine Absicherungen. Dein erster vollständiger Bericht ist kostenlos, und der Check ohne Konto dauert etwa dreißig Sekunden.

Ein Bericht im Monat ist kostenlos, ohne Karte. Pro kostet 15 $ im Monat für zehn. Der Test ohne Konto speichert nichts.

App und Berichte sind auf Englisch.

Passend dazu