Перейти к содержанию

Английский для программистов: созвоны и звонки с клиентом

Обновлено

Программисты, которые работают на английском как на неродном, больше всего теряют в доверии на мелочах: на предлогах (“depends from”, “on production”), на времени глагола в статусе (“I am testing since the morning”) и на оценках сроков, спрятанных под оговорками. На стендапах и в оценках начинайте с факта, а техническую работу переводите в то, что меняется для слушателя.

Технический словарь даётся проще всего: вы пользуетесь им каждый день, и многие термины одинаковы во всех языках. Неносителя на стендапе или звонке с клиентом выдаёт мелкая грамматика вокруг этих слов и ответы, построенные как дизайн-документ, с выводом в самом конце.

Для вашей роли, в этой встрече · оценка с учётом вашей роли и типа встречи

Стендапы

На стендапе вы даёте статус, а статус живёт в двух временах: past simple для того, что сделано, и present perfect continuous для того, что началось раньше и продолжается.

I already fixed it yesterday, and now I am testing since the morning.

I fixed it yesterday, and I’ve been testing it since this morning.

Оценки сроков без оговорок

Сначала назовите цифру, потом условие, при котором она изменится. Три оговорки перед оценкой превращают её в догадку, даже если она тщательно просчитана.

I think maybe it will take around two weeks or so.

Two weeks. If the API change slips, three.

“By”, “until” и “in”

“By” означает крайний срок, “until” означает период, который заканчивается, а перед номером версии артикль не нужен. Все три случая встречаются почти в каждом обсуждении планов.

The bug is in the version 2.3, we will fix it until Friday.

The bug is in version 2.3. We’ll fix it by Friday.

Инциденты: что случилось, на что повлияло, что сейчас

Буквальный перевод сильнее всего проявляется под стрессом. Скажите, что сломалось, на что это повлияло и что с этим сейчас, именно в таком порядке.

The system fell down at night.

The service went down overnight. Checkout was affected for forty minutes, and it’s back up.

Объяснять неинженерам: сначала следствие

Клиент не покупает рефакторинг. Он покупает то, что изменится для него. Скажите об этом первым, а техническую причину оставьте для тех, кто спросит. Подробнее на странице про английский для звонков с клиентами.

We need to refactor the payment module because of technical debt.

Changes to payments take us three weeks today. After this work, they’ll take one.

Отчёт betterput знает вашу роль и тип встречи, поэтому стендап и звонок с клиентом оцениваются по-разному, а каждое исправление цитирует ваше собственное предложение.

Частые вопросы

Что нужно разработчику: бизнес-английский или технический английский?
В учебниковом смысле, как правило, ни тот, ни другой. Технический словарь у вас уже есть. Помогает устный английский встреч: времена для статуса, предлоги и ответы, которые начинаются с вывода.
Как программисту улучшить разговорный английский на работе?
Работайте с собственными встречами. Выгрузите расшифровку стендапа или звонка с клиентом, прочитайте свои реплики и ищите повторяющиеся закономерности. Инструмент вроде betterput сделает это чтение за вас и будет вести счёт от встречи к встрече.
Мешает ли мой акцент на звонках с клиентами?
Редко, если вас понимают. Клиент замечает отсутствующий ответ или цифру, спрятанную в конце. Расшифровка не показывает акцент, и на большинстве встреч проблема не в нём.

Теперь посмотрите, как прозвучал ваш английский

Вставьте расшифровку встречи в betterput и получите самые очевидные исправления в английском, свою долю в разговоре и подстраховки. Первый полный отчёт бесплатный, а проверка без аккаунта занимает около тридцати секунд.

Один отчёт в месяц бесплатно и без карты. Pro стоит $15 в месяц за десять. Проверка без аккаунта ничего не сохраняет.

Приложение и отчёты на английском.

По теме