מעבר לתוכן

אנגלית למפתחים: פגישות ושיחות עם לקוחות

עדכון אחרון:

מפתחים שעובדים באנגלית כשפה שנייה מאבדים הכי הרבה אמינות על דברים קטנים: מילות יחס (״⁨depends from⁩״, ״⁨on production⁩״), הזמן הדקדוקי של עדכון סטטוס (״⁨I am testing since the morning⁩״), והערכות זמן שקבורות מתחת לגידורים. בסטנדאפ ובהערכות פותחים בעובדה, ומתרגמים עבודה טכנית למה שמשתנה עבור מי שמקשיב.

אוצר המילים הטכני הוא החלק הקל: משתמשים בו כל יום, והרבה ממנו זהה בכל שפה. מה שמסגיר מפתח שעובד בשפה שנייה, בסטנדאפ או בשיחת לקוח, הוא הדקדוק הקטן שמסביב, ותשובות שבנויות כמו מסמך אפיון, עם המסקנה בסוף.

בשביל התפקיד שלך, בפגישה הזאת · מוערך מול התפקיד שלך וסוג הפגישה

סטנדאפים

סטנדאפ הוא עדכון סטטוס, ועדכוני סטטוס חיים בשני זמנים: ⁨Past Simple⁩ למה שכבר נגמר, ו-⁨Present Perfect Continuous⁩ למה שהתחיל קודם ועדיין נמשך.

I already fixed it yesterday, and now I am testing since the morning.

I fixed it yesterday, and I’ve been testing it since this morning.

הערכות זמן בלי גידור

אומרים קודם את המספר, ואז את התנאי שישנה אותו. שלושה גידורים לפני הערכה גורמים לה להישמע כמו ניחוש, גם כשהיא מחושבת היטב.

I think maybe it will take around two weeks or so.

Two weeks. If the API change slips, three.

⁨By⁩, ⁨until⁩ ו-⁨in⁩

⁨by⁩ הוא דדליין, ⁨until⁩ הוא פרק זמן שמסתיים, ומספר גרסה בא בלי תווית יידוע. שלושתם עולים כמעט בכל שיחת תכנון.

The bug is in the version 2.3, we will fix it until Friday.

The bug is in version 2.3. We’ll fix it by Friday.

תקלות: מה קרה, על מה זה השפיע, ומה המצב עכשיו

תרגום מילולי בולט הכי הרבה תחת לחץ. אומרים מה נפל, על מה זה השפיע ומה המצב עכשיו, בסדר הזה.

The system fell down at night.

The service went down overnight. Checkout was affected for forty minutes, and it’s back up.

להסביר למי שאינם מפתחים: קודם התוצאה

לקוח לא קונה את הריפקטורינג. הוא קונה את מה שמשתנה אצלו. אומרים את זה קודם, ואת הסיבה הטכנית שומרים למי שישאל. העמוד על אנגלית לשיחות עם לקוחות מרחיב על זה.

We need to refactor the payment module because of technical debt.

Changes to payments take us three weeks today. After this work, they’ll take one.

דוח של betterput מכיר את התפקיד שלך ואת סוג הפגישה, כך שסטנדאפ ושיחת לקוח לא נבדקים באותה דרך, וכל תיקון מצטט את המשפט שלך.

שאלות נפוצות

מפתחים צריכים אנגלית עסקית או אנגלית טכנית?
בדרך כלל אף אחת מהן, במובן של ספרי הלימוד. את אוצר המילים הטכני כבר יש לך. מה שעוזר הוא האנגלית המדוברת של פגישות: זמנים לעדכוני סטטוס, מילות יחס, ותשובות שמתחילות במסקנה.
איך מפתחים יכולים לשפר את האנגלית המדוברת בעבודה?
עובדים מהפגישות שלך. מייצאים את התמלול של סטנדאפ או של שיחת לקוח, קוראים את השורות שלך ומחפשים את הדפוסים שחוזרים. כלי כמו betterput עושה את הקריאה הזו בשבילך וסופר לאורך פגישות.
המבטא שלי הוא בעיה בשיחות עם לקוחות?
לעיתים רחוקות, אם מבינים אותך. מה שלקוח שם לב אליו הוא תשובה שחסרה או מספר שנקבר בסוף. תמלול לא יכול להראות מבטא, וברוב הפגישות זה לא מה שעולה לך ביוקר.

ועכשיו, איך האנגלית שלך נשמעה?

מדביקים תמלול של פגישה ב‑betterput ומקבלים את התיקונים הכי ברורים באנגלית שלך, את אחוז הדיבור שלך ואת הגידור. הדוח המלא הראשון בחינם, והבדיקה בלי חשבון לוקחת בערך 30 שניות.

דוח אחד בחודש בחינם, בלי כרטיס אשראי. Pro עולה $15 בחודש עבור עשרה. בדיקה בלי חשבון לא שומרת כלום.

האפליקציה והדוחות באנגלית.

קשור