Pular para o conteúdo

Inglês para programadores: reuniões e calls com clientes

Atualizado em

Programadores que trabalham em inglês como segunda língua perdem mais credibilidade em coisas pequenas: preposições (“depends from”, “on production”), o tempo verbal de um update de status (“I am testing since the morning”) e estimativas enterradas debaixo de ressalvas. Comece a daily e as estimativas pelo fato, e traduza o trabalho técnico no que muda para quem está ouvindo.

O vocabulário técnico é a parte fácil: você usa todo dia, e boa parte dele é igual em qualquer língua. O que denuncia um programador que fala inglês como segunda língua, numa daily ou numa chamada com cliente, é a gramática miúda em volta dele, e respostas montadas como um design doc, com a conclusão no fim.

Para o seu cargo, nesta reunião · avaliado conforme o seu cargo e o tipo de reunião

Na daily

A daily é um update de status, e updates de status vivem em dois tempos verbais: o past simple para o que já está feito, e o present perfect continuous para o que começou antes e ainda continua.

I already fixed it yesterday, and now I am testing since the morning.

I fixed it yesterday, and I’ve been testing it since this morning.

Estimativas sem ressalvas

Dê o número primeiro, depois a condição que mudaria esse número. Três ressalvas na frente de uma estimativa fazem ela soar como chute, mesmo quando é uma estimativa cuidadosa.

I think maybe it will take around two weeks or so.

Two weeks. If the API change slips, three.

By, until e in

By é um prazo, until é um período que termina, e número de versão não leva artigo. Os três aparecem em quase toda conversa de planejamento.

The bug is in the version 2.3, we will fix it until Friday.

The bug is in version 2.3. We’ll fix it by Friday.

Incidentes: o que aconteceu, o que afetou, como está agora

As traduções literais aparecem mais sob pressão. Diga o que falhou, o que foi afetado e qual é a situação atual, nessa ordem.

The system fell down at night.

The service went down overnight. Checkout was affected for forty minutes, and it’s back up.

Explicar para quem não é da área técnica: a consequência primeiro

O cliente não compra a refatoração. Compra o que muda para ele. Diga isso primeiro, e guarde o motivo técnico para quem perguntar. A página sobre inglês em chamadas com cliente vai mais longe.

We need to refactor the payment module because of technical debt.

Changes to payments take us three weeks today. After this work, they’ll take one.

Um relatório do betterput sabe qual é o seu cargo e o tipo de reunião, então uma daily e uma chamada com cliente não são avaliadas do mesmo jeito, e cada correção cita a sua própria frase.

Perguntas frequentes

Programador precisa de inglês para negócios ou de inglês técnico?
Na maior parte, de nenhum dos dois no sentido de livro didático. O vocabulário técnico você já tem. O que ajuda é o inglês falado das reuniões: tempos verbais para updates de status, preposições e respostas que começam pela conclusão.
Como um programador pode melhorar o inglês falado no trabalho?
Trabalhe a partir das suas próprias reuniões. Exporte a transcrição de uma daily ou de uma chamada com cliente, leia as suas próprias falas e procure os padrões que se repetem. Uma ferramenta como o betterput faz essa leitura por você e mantém a contagem de uma reunião para outra.
O meu sotaque é um problema em chamadas com clientes?
Raramente, se as pessoas te entendem. O que o cliente percebe é uma resposta que não veio ou um número enterrado no fim. Uma transcrição não mostra o seu sotaque, e na maioria das reuniões não é ele que te custa caro.

Agora veja como o seu inglês soou

Cole a transcrição de uma reunião no betterput e veja as correções mais claras do seu inglês, quanto você falou e os seus rodeios. O seu primeiro relatório completo é grátis, e o teste sem conta leva uns trinta segundos.

Um relatório por mês é grátis, sem cartão. O Pro custa US$ 15 por mês, com dez relatórios. O teste sem conta não guarda nada.

O aplicativo e os seus relatórios são em inglês.

Relacionado