Aller au contenu

Anglais en réunion : vocabulaire et phrases à éviter

Mis à jour le

Des phrases d’anglais utiles en réunion : « Can I jump in for a second? » pour prendre la parole, « Sorry, I didn’t quite follow » pour demander une précision, « I see it differently » pour exprimer un désaccord, et « I’ll send you the numbers by Thursday » pour conclure. La phrase compte moins que ce qu’elle remplace : la plupart des tournures qui trahissent une langue seconde sont une habitude transposée mot pour mot, comme « since two months ».

Les listes de phrases pour les réunions vous apprennent quoi dire. Le plus difficile, c’est ce que vous dites déjà à la place, parce que personne dans la réunion ne vous corrigera. Chaque phrase est ici placée à côté de la version que vos collègues anglophones entendent chez ceux dont l’anglais est la langue seconde, pour que vous sachiez laquelle est la vôtre.

Mots et registre · les formules béquilles, les constructions faibles, et tout ce qui a sonné trop sec

Faire un point d’avancement : le chiffre d’abord

Commencez par l’état d’avancement et la date de fin. L’historique peut suivre, si quelqu’un le demande.

Since two months we are working on it, and it looks fine.

We’ve been on it for two months. It’ll be done by Friday.

Demander une explication

Une question sèche sur ce que quelqu’un a voulu dire peut sonner comme une contestation. Dites que vous n’avez pas suivi, puis proposez votre hypothèse : l’autre n’a plus qu’à la confirmer.

What do you mean?

Sorry, I didn’t quite follow. Do you mean the March numbers?

Prendre la parole

Dans un appel, une interruption brusque sonne comme une objection. Demandez plutôt un instant, et faites court.

Wait, I want to say something.

Can I jump in for a second?

Demander quelque chose

Un impératif tout simple est normal dans beaucoup de langues, et se lit comme un ordre en anglais. Une question le transforme en demande, sans rien vous coûter.

Send me the file.

Could you send me the file?

Exprimer un désaccord

Dites que vous voyez les choses autrement, puis donnez la raison. Le désaccord reste ; le jugement sur l’autre personne disparaît. Exprimer un désaccord poliment a sa propre page sur ce site.

No, this is wrong.

I see it differently. Here’s what I’m seeing.

Quand vous ne savez pas

Combler le vide avec « it depends » donne l’impression que vous cherchez à gérer votre interlocuteur. Dire ce que vous n’avez pas encore, et quand vous l’aurez, donne l’impression de maîtriser la situation.

There might be some impact, it depends on a few things.

I don’t have that number yet. I’ll have it by Thursday.

Conclure avec un responsable et une date

Une promesse de « check it » n’a ni responsable ni date, si bien que personne n’est sûr qu’elle sera tenue. Dites qui s’en charge et pour quand.

We will check it.

I’ll check it and send you the numbers by Thursday.

Les mots qui veulent dire autre chose

Certains mots anglais ressemblent à des mots de votre langue et veulent dire autre chose : « actually » ne veut pas dire « currently », « assist » ne veut pas dire « attend », « eventually » ne veut pas dire « possibly », « pretend » ne veut pas dire « intend ». Ce sont les plus difficiles à repérer chez soi.

Actually we are migrating the database.

We’re currently migrating the database.

Un rapport betterput liste les formules sur lesquelles vous vous appuyez, avec leur nombre d’occurrences, et place les constructions faibles de vos propres phrases à côté d’une version plus solide.

Questions fréquentes

Que dire au début d’une réunion en anglais ?
Quelque chose de court qui fixe l’objectif : « Thanks for making the time. The goal today is to agree the launch date. » Puis lancez-vous. Une longue introduction sur l’ordre du jour consomme l’attention dont vous avez besoin pour l’essentiel.
Comment paraître naturel en réunion en anglais ?
Utilisez les contractions (we’ll, it’s, I’d), faites des phrases courtes, et donnez la conclusion en premier. L’anglais parlé est moins formel que l’anglais écrit, et c’est souvent la version formelle qui sonne comme une traduction.
Comment savoir lesquelles je rate ?
Grâce à la transcription d’une réunion que vous avez déjà eue. Vos propres phrases montrent quelles habitudes sont les vôtres, ce qu’une liste de phrases ne peut pas faire. betterput lit votre partie de la transcription et place chacune à côté d’une meilleure version.

Voyez maintenant comment votre anglais a été perçu

Collez la transcription d’une réunion dans betterput et obtenez les corrections les plus nettes de votre anglais, votre part de parole et vos précautions de langage. Votre premier rapport complet est gratuit, et l’essai sans compte prend une trentaine de secondes.

Un rapport par mois est gratuit, sans carte. Pro coûte 15 $ par mois pour dix. L’essai sans compte ne conserve rien.

L’application et vos rapports sont en anglais.

À lire aussi