Meine Fehler ähneln denen russischsprachiger Kollegen — heißt das, es ist dasselbe Problem?

Die Grundursache ist tatsächlich dieselbe — auch Ukrainisch hat keine Artikel und einen anderen Aspekt als Englisch —, deshalb ähneln sich die Muster stark. Das ist eine direkte Folge der gemeinsamen grammatischen Struktur der slawischen Sprachfamilie, nichts, das mit dem Sprachniveau einer Person zu tun hat.

„Check this and tell me“ klingt für mich wie eine normale Arbeitsbitte. Was ist daran problematisch?

Von der Absicht her nichts, aber im Englischen wirkt ein Imperativ ohne jede Abmilderung wie eine Anweisung von oben, nicht wie eine Bitte zwischen Kollegen. „Could you check this and let me know?“ fragt nach genau demselben, nur ohne den hierarchischen Ton, der nicht gemeint war.

Welches der Muster hier lohnt sich am meisten, als Erstes zu korrigieren?

Die Artikel. Sie kommen in praktisch jedem zweiten Satz vor, man erkennt sie leicht bei sich selbst, und ihre Korrektur bringt den größten Effekt im Verhältnis zum Aufwand — deutlich mehr als die Zeitformen, die dauerhafte bewusste Aufmerksamkeit brauchen.

Reagieren europäische Kunden anders auf diese Muster als amerikanische?

Nicht wesentlich. Fehlende Artikel und nackte Imperative fallen einem Muttersprachler auf beiden Seiten des Atlantiks gleich stark auf. Der einzige Unterschied: US-Kunden kommentieren eher den direkten Ton, europäische Kunden konzentrieren sich stärker auf die grammatische Genauigkeit.

Die Englisch-Fehler, die Ukrainisch-Sprechende in Meetings immer wieder machen

Wie Russisch hat auch Ukrainisch keine Artikel und ein anderes Aspektsystem. Die Muster sind konsistent, für die Bedeutung harmlos und fallen sofort auf.

Fehlende Artikel

I will prepare document for review.

I’ll prepare the document for review.

Es gibt keine Artikel, die sich übertragen ließen, deshalb fallen sie weg, statt nur falsch zu landen. Das häufigste Muster, und das am leichtesten zu beheben.

Einfache Vergangenheit statt Present Perfect

I already finished it.

I’ve already finished it.

Der slawische Aspekt lässt sich nicht auf die englischen Perfektzeiten übertragen.

Blanker Imperativ

Check this and tell me.

Could you check this and let me know?

Zu Hause neutral, im Englischen wirkt er wie ein Befehl. Diesen Fehler wird dir niemand sagen.

„On“ für „at“ und „in“

We agreed it on the call.

We agreed it on the call — or, in the meeting.

Eine Präposition deckt ab, was Englisch in drei aufteilt.

Häufige Fragen

Meine Fehler ähneln denen russischsprachiger Kollegen — heißt das, es ist dasselbe Problem?: Die Grundursache ist tatsächlich dieselbe — auch Ukrainisch hat keine Artikel und einen anderen Aspekt als Englisch —, deshalb ähneln sich die Muster stark. Das ist eine direkte Folge der gemeinsamen grammatischen Struktur der slawischen Sprachfamilie, nichts, das mit dem Sprachniveau einer Person zu tun hat.
„Check this and tell me“ klingt für mich wie eine normale Arbeitsbitte. Was ist daran problematisch?: Von der Absicht her nichts, aber im Englischen wirkt ein Imperativ ohne jede Abmilderung wie eine Anweisung von oben, nicht wie eine Bitte zwischen Kollegen. „Could you check this and let me know?“ fragt nach genau demselben, nur ohne den hierarchischen Ton, der nicht gemeint war.
Welches der Muster hier lohnt sich am meisten, als Erstes zu korrigieren?: Die Artikel. Sie kommen in praktisch jedem zweiten Satz vor, man erkennt sie leicht bei sich selbst, und ihre Korrektur bringt den größten Effekt im Verhältnis zum Aufwand — deutlich mehr als die Zeitformen, die dauerhafte bewusste Aufmerksamkeit brauchen.
Reagieren europäische Kunden anders auf diese Muster als amerikanische?: Nicht wesentlich. Fehlende Artikel und nackte Imperative fallen einem Muttersprachler auf beiden Seiten des Atlantiks gleich stark auf. Der einzige Unterschied: US-Kunden kommentieren eher den direkten Ton, europäische Kunden konzentrieren sich stärker auf die grammatische Genauigkeit.

Passend dazu

Sieh nach, welche davon du tatsächlich machst

Füg das Transkript eines echten eigenen Meetings ein. In etwa einer Minute weißt du, welche dieser Muster deine sind und welche nicht.

Mit einem echten Meeting testen

Kein Konto, und nichts wird gespeichert.