Los errores de inglés que los hablantes de italiano siguen cometiendo en reuniones
Los hablantes de italiano suelen sonar cálidos y fluidos en inglés, y tropiezan con las preposiciones y con un par de falsos amigos muy comunes.
«In» por «to»
I go in the office on Tuesday.
I go to the office on Tuesday.
El «in» del italiano cubre los dos casos. El inglés los separa, y el que sobra se nota de inmediato.
«Eventually» por «possibly»
We can eventually reschedule.
We could reschedule if needed.
«Eventualmente» significa «posiblemente». En inglés se oye como un compromiso firme con una fecha vaga.
Present perfect donde el inglés pide pasado simple
Yesterday I have spoken with the client.
I spoke with the client yesterday.
El italiano usa el tiempo perfecto para eventos del pasado ya terminados. El inglés lo reserva para cosas sin un momento indicado.
Artículos en sustantivos abstractos
The performance is important for the business.
Performance matters to the business.
El italiano marca los sustantivos abstractos con artículo en un lugar donde el inglés no pone ninguno.
Preguntas frecuentes
- «Yesterday I have spoken with the client» — si el tiempo está claro, ¿por qué está mal?
- Porque en inglés, en cuanto hay una marca de tiempo explícita como «yesterday», hace falta el pasado simple: «I spoke». El present perfect («I have spoken») se reserva para cosas sin fecha declarada. El italiano no hace esa distinción, así que las dos frases te suenan idénticas.
- Sueno cálido y seguro en inglés — ¿entonces por qué importa una preposición de más o de menos?
- No afecta que te entiendan, pero sí afecta los detalles pequeños en los que un cliente se fija sin darse cuenta. «I go in the office» frente a «I go to the office» es la diferencia entre sonar a alguien para quien el inglés es una lengua extranjera fácil y sonar a hablante nativo — aunque las dos frases se entiendan igual de bien.
- «We can eventually reschedule» — ¿qué entendió el cliente que yo no quise decir?
- El cliente escucha un compromiso con fecha desconocida — va a pasar, solo que no se sabe cuándo. Tú querías decir «si hace falta, se puede reprogramar». «We could reschedule if needed» transmite justo eso, sin la promesa que no pensabas hacer.
- ¿Se diferencian los errores entre italiano y español? Son dos lenguas románicas.
- Los dos grupos caen en falsos amigos parecidos, pero el patrón gramatical central es distinto: el italiano traslada el tiempo perfecto a donde el inglés quiere pasado simple, el español traslada la omisión del sujeto. Los dos suenan «no nativos», pero por razones gramaticales completamente distintas.
Relacionado
- Consigue tu transcripción de GrainGrain guarda una transcripción con marcas de tiempo en cada llamada grabada, junto a los momentos destacados.
- ¿Hablas demasiado en las reuniones?Cuánto hablas, cómo es un número sano según el tipo de reunión, y qué hacer al respecto.
- Inglés para llamadas con clientes, cuando no es tu lengua maternaQué te cuesta credibilidad de verdad en una llamada con un cliente, y qué no importa en absoluto.
- Todas las lenguas maternasHebreo, ruso, polaco, español, alemán, japonés y más.
Comprueba cuáles de estos cometes tú
Pega la transcripción de una de tus reuniones. En un minuto sabrás cuáles de estos patrones son tuyos.
Pruébalo con una reunión realSin cuenta, y no se guarda nada.