"Yesterday I have spoken with the client" cümlesindeki hata nereden geliyor?

İtalyanca, belirli bir zamanı olan tamamlanmış bir olay için de present perfect kullanır — "Ieri ho parlato" tamamen doğaldır. İngilizce ise "yesterday" gibi bir zaman belirteci olduğunda basit geçmişi ister: "I spoke with the client yesterday". Present perfect İngilizcede zamanı belirtilmeyen şeylere ayrılmıştır.

"We can eventually reschedule" dediğimde neden yanlış anlaşılıyorum?

Çünkü İngilizcede "eventually" bir şeyin kesinlikle, sadece belirsiz bir zamanda olacağını söyler. "Eventualmente" İtalyancada sadece bir olasılık taşır. Karşındaki senin vermediğin bir taahhüdü duyar.

"The performance is important for the business" cümlesindeki artikel neden fazla?

İtalyanca soyut isimleri neredeyse her zaman bir artikelle kullanır; İngilizce böyle bir isimle karşılaştığında genelde hiç artikel istemez. "Performance matters to the business" hem daha doğal hem daha kısa duyulur.

"In" edatını hem "içeride" hem "-e doğru" için kullanmam neden sorun oluyor?

İtalyanca "in" tek kelimeyle ikisini de karşılıyor, İngilizce ise "in" ile "to"yu ayırıyor. "I go in the office" yerine "I go to the office" demek gerekiyor, ve bu ayrım anadili İngilizce olan biri için anında fark edilen türden.

İtalyanca konuşanların toplantılarda tekrarlayıp durduğu İngilizce hataları

İtalyanca konuşanlar genelde sıcak ve akıcı bir İngilizceyle duyulur; edatlarda ve birkaç çok yaygın yanıltıcı kelimede yakalanırlar.

"to" yerine "in"

I go in the office on Tuesday.

I go to the office on Tuesday.

İtalyanca "in" ikisini de kapsar. İngilizce onları ayırır, ve yanlış olan anında fark edilir.

"possibly" yerine "eventually"

We can eventually reschedule.

We could reschedule if needed.

"Eventualmente" belki anlamına gelir. İngilizce, zamanı belirsiz ama kesin bir taahhüt duyar.

Basit geçmiş yerine present perfect

Yesterday I have spoken with the client.

I spoke with the client yesterday.

İtalyanca tamamlanmış geçmiş olaylar için perfect zamanı kullanır. İngilizce onu, zamanı belirtilmeyen şeyler için ayırır.

Soyut isimlerde artikel

The performance is important for the business.

Performance matters to the business.

İtalyanca soyut isimleri bir artikelle işaretler; İngilizce işaretlemez.

Sık sorulanlar

"Yesterday I have spoken with the client" cümlesindeki hata nereden geliyor?: İtalyanca, belirli bir zamanı olan tamamlanmış bir olay için de present perfect kullanır — "Ieri ho parlato" tamamen doğaldır. İngilizce ise "yesterday" gibi bir zaman belirteci olduğunda basit geçmişi ister: "I spoke with the client yesterday". Present perfect İngilizcede zamanı belirtilmeyen şeylere ayrılmıştır.
"We can eventually reschedule" dediğimde neden yanlış anlaşılıyorum?: Çünkü İngilizcede "eventually" bir şeyin kesinlikle, sadece belirsiz bir zamanda olacağını söyler. "Eventualmente" İtalyancada sadece bir olasılık taşır. Karşındaki senin vermediğin bir taahhüdü duyar.
"The performance is important for the business" cümlesindeki artikel neden fazla?: İtalyanca soyut isimleri neredeyse her zaman bir artikelle kullanır; İngilizce böyle bir isimle karşılaştığında genelde hiç artikel istemez. "Performance matters to the business" hem daha doğal hem daha kısa duyulur.
"In" edatını hem "içeride" hem "-e doğru" için kullanmam neden sorun oluyor?: İtalyanca "in" tek kelimeyle ikisini de karşılıyor, İngilizce ise "in" ile "to"yu ayırıyor. "I go in the office" yerine "I go to the office" demek gerekiyor, ve bu ayrım anadili İngilizce olan biri için anında fark edilen türden.

İlgili

Bunlardan hangisini sen de yapıyorsun?

Kendi gerçek toplantılarından birinin transkriptini yapıştır. Yaklaşık bir dakika içinde bu kalıplardan hangileri sende var, öğrenirsin.

Gerçek bir toplantıda dene

Hesap yok, hiçbir şey saklanmıyor.