Les fautes d’anglais qui reviennent en réunion — langue maternelle : italien
Les italophones sonnent en général chaleureux et fluides en anglais, et se font piéger par les prépositions et par deux ou trois faux amis très courants.
« In » pour « to »
I go in the office on Tuesday.
I go to the office on Tuesday.
L’italien « in » couvre les deux sens. L’anglais les distingue, et celui qui ne convient pas se remarque immédiatement.
« Eventually » pour « possibly »
We can eventually reschedule.
We could reschedule if needed.
« Eventualmente » veut dire possibly. L’anglais y entend un engagement ferme dont seule la date reste floue.
Le present perfect là où l’anglais veut le prétérit
Yesterday I have spoken with the client.
I spoke with the client yesterday.
L’italien utilise le passé composé pour des événements passés et terminés. L’anglais le réserve aux faits sans date précisée.
L’article devant un nom abstrait
The performance is important for the business.
Performance matters to the business.
L’italien marque les noms abstraits d’un article là où l’anglais n’en met aucun.
Questions fréquentes
- Pourquoi « go in » sonne-t-il faux en anglais pour désigner un déplacement ?
- Parce que l’italien « in » couvre à la fois le lieu et le déplacement vers ce lieu, alors que l’anglais distingue les deux. « I go in the office on Tuesday » devient « I go to the office on Tuesday ».
- Pourquoi le present perfect à la place du prétérit, comme dans « I have spoken » pour un fait daté, surprend-il un anglophone ?
- Parce que l’italien utilise le passé composé pour un événement passé et terminé, alors que l’anglais réserve ce temps aux faits sans date précise et emploie le prétérit dès qu’une date est donnée : « I spoke with the client yesterday », pas « Yesterday I have spoken with the client ».
- Le mot « eventually » veut-il vraiment dire autre chose en anglais qu’en italien ?
- Oui : « eventualmente » veut dire possibly, alors qu’en anglais « eventually » annonce un événement certain, seulement éloigné dans le temps. « We can eventually reschedule » engage donc bien plus que « We could reschedule if needed », que vous vouliez seulement proposer.
À lire aussi
- Récupérer sa transcription depuis GrainGrain conserve une transcription horodatée pour chaque appel enregistré, à côté des moments forts.
- Parlez-vous trop en réunion ?La part de parole, ce à quoi ressemble un chiffre sain selon le type de réunion, et ce qu’il faut en faire.
- L’anglais en appel client, quand ce n’est pas votre langue maternelleCe qui vous coûte réellement en crédibilité sur un appel client, et ce qui n’a aucune importance.
- Toutes les langues maternellesHébreu, russe, polonais, espagnol, allemand, japonais et plus.
Voyez lesquelles vous faites vraiment
Collez la transcription d’une de vos vraies réunions. En une minute environ, vous saurez lesquels de ces réflexes sont les vôtres.
Essayer sur une vraie réunionSans compte, et rien n’est conservé.