Почему у меня получается present perfect там, где нужно простое прошедшее, если время указано верно?

Потому что в английском, если есть явное указание времени вроде «yesterday», нужно простое прошедшее. Present perfect оставлен для случаев без названного момента. В итальянском такого разделения нет, поэтому обе формы кажутся полностью равноценными.

Я звучу тепло и уверенно на английском — почему тогда важно, что один предлог не на месте?

На понимание это не влияет, но влияет на мелкие детали, которые собеседник улавливает подсознательно. Правильный выбор между «in» и «to» перед местом — это разница между «иностранец, которому английский даётся легко» и «человек, для которого это родной язык», хотя обе фразы понятны одинаково.

Получается, я сказал не то, что думал, когда употребил «eventually»?

Собеседник услышал обещание с неизвестным сроком — это случится, просто неизвестно когда. Вы же имели в виду «если понадобится, можно перенести». «Possibly» или «if needed» передают именно ту гибкость, которую вы хотели показать, без обещания, которое вы не планировали давать.

Ошибки у итальянцев и у испаноговорящих сильно различаются? Оба языка романские.

Обе группы попадают на похожих ложных друзьях, но основной грамматический паттерн разный: в итальянском в английский переносится перфект там, где нужно простое прошедшее, в испанском — пропадает подлежащее. Обе особенности звучат «не как у носителя», но по совершенно разным грамматическим причинам.

Ошибки в английском, которые носители языка итальянский повторяют на встречах

Носители итальянского обычно звучат в английском тепло и свободно, а спотыкаются на предлогах и паре очень частых ложных друзей переводчика.

«In» вместо «to»

I go in the office on Tuesday.

I go to the office on Tuesday.

Итальянское «in» покрывает оба случая. В английском они разделены, и неверный выбор заметен сразу.

«Eventually» вместо «possibly»

We can eventually reschedule.

We could reschedule if needed.

«Eventualmente» по-итальянски значит «возможно». А по-английски это звучит как твёрдое обещание с расплывчатым сроком.

Present perfect вместо простого прошедшего

Yesterday I have spoken with the client.

I spoke with the client yesterday.

В итальянском перфект используется для завершённых событий в прошлом. В английском это время оставлено для случаев без указанного момента времени.

Артикль (the) при отвлечённых существительных

The performance is important for the business.

Performance matters to the business.

В итальянском отвлечённые существительные получают артикль там, где в английском артикля нет вообще.

Частые вопросы

Почему у меня получается present perfect там, где нужно простое прошедшее, если время указано верно?: Потому что в английском, если есть явное указание времени вроде «yesterday», нужно простое прошедшее. Present perfect оставлен для случаев без названного момента. В итальянском такого разделения нет, поэтому обе формы кажутся полностью равноценными.
Я звучу тепло и уверенно на английском — почему тогда важно, что один предлог не на месте?: На понимание это не влияет, но влияет на мелкие детали, которые собеседник улавливает подсознательно. Правильный выбор между «in» и «to» перед местом — это разница между «иностранец, которому английский даётся легко» и «человек, для которого это родной язык», хотя обе фразы понятны одинаково.
Получается, я сказал не то, что думал, когда употребил «eventually»?: Собеседник услышал обещание с неизвестным сроком — это случится, просто неизвестно когда. Вы же имели в виду «если понадобится, можно перенести». «Possibly» или «if needed» передают именно ту гибкость, которую вы хотели показать, без обещания, которое вы не планировали давать.
Ошибки у итальянцев и у испаноговорящих сильно различаются? Оба языка романские.: Обе группы попадают на похожих ложных друзьях, но основной грамматический паттерн разный: в итальянском в английский переносится перфект там, где нужно простое прошедшее, в испанском — пропадает подлежащее. Обе особенности звучат «не как у носителя», но по совершенно разным грамматическим причинам.

По теме

Проверьте, что из этого делаете именно вы

Вставьте расшифровку одной своей встречи. Примерно за минуту вы узнаете, какие из этих закономерностей ваши, а какие нет.

Попробовать на реальной встрече

Без аккаунта, ничего не сохраняется.